1 00:01:17,773 --> 00:01:19,775 Bio jednom jedan otok... 2 00:01:21,081 --> 00:01:24,214 ...daleko u moru. 3 00:01:24,258 --> 00:01:27,870 I na ovom otoku živjela su dva galeba. 4 00:01:29,001 --> 00:01:31,917 Brat... i sestra. 5 00:01:35,182 --> 00:01:38,620 Kad su bili mali, rečeno im je: 6 00:01:38,663 --> 00:01:41,275 "Obranite otok. 7 00:01:41,318 --> 00:01:44,495 "Ne dopuštaj dolaske. 8 00:01:44,539 --> 00:01:45,888 Preživjeti." 9 00:01:48,325 --> 00:01:50,719 Sada, možda mislite da je teško 10 00:01:50,762 --> 00:01:53,548 živi na otoku sasvim sam. 11 00:01:53,591 --> 00:01:56,333 To čini čudne su ti stvari. 12 00:01:56,377 --> 00:02:00,032 Sve to vrijeme suzdržani nema ništa osim vjetra i ptica 13 00:02:00,076 --> 00:02:02,557 a tek tvoj brat za društvo. 14 00:02:04,646 --> 00:02:06,169 Ali bili biste u krivu. 15 00:02:06,213 --> 00:02:08,128 Nisu bili čudni. 16 00:02:09,129 --> 00:02:10,739 Bili su vrlo normalni. 17 00:02:34,763 --> 00:02:37,157 Zobeni kolači. 18 00:02:38,767 --> 00:02:41,335 - Dobro jutro, Isla. - Dobro jutro, Sandy. 19 00:02:42,988 --> 00:02:47,123 A onda sam ga rasporio. hee-ja! 20 00:02:47,167 --> 00:02:48,472 A onda-- čuj ovo. 21 00:02:48,516 --> 00:02:50,822 Njegova je utroba bila sva ukusne poslastice 22 00:02:50,866 --> 00:02:55,087 poput zobenih kolača i pogačice i haringe. 23 00:02:55,131 --> 00:02:58,352 Ali to je posebna haringa bolje od normalne haringe. 24 00:02:58,395 --> 00:03:00,919 Kažem vam, imao sam rijetku gozbu. 25 00:04:32,881 --> 00:04:33,925 Aj! 26 00:04:43,892 --> 00:04:47,591 O, opet se osjećaš usamljeno? 27 00:04:47,635 --> 00:04:48,853 Zdravo. 28 00:04:48,897 --> 00:04:50,594 Mučiš se tamo, puffin? 29 00:04:50,638 --> 00:04:52,204 Znate, ima ih dosta hrane ovdje. 30 00:04:52,248 --> 00:04:56,513 Ne, dobro sam, g. Fin Man. 31 00:04:56,557 --> 00:04:58,733 Ne izgledaš dobro. Izgledaš kao da umireš od gladi. 32 00:04:58,776 --> 00:05:01,823 Imam rijetku gozbu za tebe točno ispod površine. 33 00:05:01,866 --> 00:05:03,433 Uđi i pokazat ću ti. 34 00:05:03,477 --> 00:05:05,827 -Ne. - Nećeš umrijeti. obećajem. 35 00:05:05,870 --> 00:05:07,785 -Ne. - Oh, molim te! 36 00:05:07,829 --> 00:05:09,613 Sretan gdje jesam, hvala puno. 37 00:05:09,657 --> 00:05:12,050 Kažem ti, puffin, morate ući. 38 00:05:12,094 --> 00:05:13,878 Ovdje ima toliko hrane. 39 00:05:13,922 --> 00:05:16,925 I ima hrpu ljudi sve to pojevši. 40 00:05:16,968 --> 00:05:18,840 Koji ljudi? 41 00:05:20,929 --> 00:05:22,539 Tko je tamo? 42 00:05:22,583 --> 00:05:25,803 Oh, tko nije doon ovdje? Toliko je ljudi. 43 00:05:25,847 --> 00:05:28,458 Razmislite o puno ljudi. Ima više od toga. 44 00:05:28,502 --> 00:05:31,592 Uđi u vodu. 45 00:05:31,635 --> 00:05:32,854 Isla! 46 00:05:39,904 --> 00:05:42,254 Isla, pogledaj. Našao sam nešto. 47 00:05:42,298 --> 00:05:43,908 -Neki kopneni alat? -Sviđa mi se. 48 00:05:43,952 --> 00:05:45,823 Osjećam se kao veliki čovjek. 49 00:05:45,867 --> 00:05:48,043 -Oprezno. Moglo bi biti opasno. -Nije. 50 00:05:48,086 --> 00:05:49,610 jao 51 00:05:49,653 --> 00:05:52,743 Točno, to je dogovoreno. Spaljujemo ga kao i ostale. 52 00:05:52,787 --> 00:05:56,051 -Ali ja to želim. - Nije za nas. 53 00:05:56,094 --> 00:05:59,315 To je za ljude s kopna. Dalje s tobom. 54 00:06:49,800 --> 00:06:52,412 Mogao bih prihvatiti malo kitove masti upravo sada. 55 00:06:53,804 --> 00:06:56,111 Završio prošle zime. Vi to znate. 56 00:06:56,154 --> 00:06:58,287 Kako bih trebao zadržati svoje salo 57 00:06:58,330 --> 00:07:00,376 kad jedem kao mali vrabac? 58 00:07:03,292 --> 00:07:04,685 Dalje s tobom. ti si dobro 59 00:07:04,728 --> 00:07:06,817 Ja sam sjena od čovjeka. 60 00:07:06,861 --> 00:07:08,123 Pazi što je tata rekao. 61 00:07:08,166 --> 00:07:09,994 ja sam gladna! 62 00:07:10,038 --> 00:07:11,953 Zubi me bole. 63 00:07:11,996 --> 00:07:13,998 Trbuščić mi je sav smiješan. 64 00:07:14,042 --> 00:07:16,305 Treba mi godina da prođe moj donji nered. 65 00:07:18,002 --> 00:07:22,964 Nekada je to bio moj donji nered tekla poput ljetnog povjetarca. 66 00:07:23,007 --> 00:07:25,096 Swoosh. 67 00:07:26,881 --> 00:07:28,491 sad... 68 00:07:28,535 --> 00:07:30,493 moj donji nered ne popušta. 69 00:07:30,537 --> 00:07:32,756 pa... 70 00:07:32,800 --> 00:07:35,280 prebrodimo oluje koji nam puše put. 71 00:07:35,324 --> 00:07:37,674 Baš kako nas je tata učio. 72 00:07:38,806 --> 00:07:40,285 Glupa Isla. 73 00:07:40,329 --> 00:07:42,157 Misliš da si tako pametan, ali nisi. 74 00:07:42,200 --> 00:07:43,985 Misliš li da ne mogu čujem kako me psuješ? 75 00:07:44,028 --> 00:07:46,988 Uzeo si moju stvar. 76 00:07:47,031 --> 00:07:50,426 Bilo je savitljivo i svidjelo mi se, i bio je moj! 77 00:07:50,470 --> 00:07:51,601 -Dovoljno! -Ne! 78 00:07:56,127 --> 00:07:57,651 Bio je moj! 79 00:08:07,443 --> 00:08:08,923 Hoćeš priču? 80 00:08:10,664 --> 00:08:12,317 Da. 81 00:08:15,233 --> 00:08:17,671 Ovaj otok nije uvijek bio naš. 82 00:08:18,759 --> 00:08:22,284 Nekad je pripadao galebovima. 83 00:08:22,327 --> 00:08:25,548 Desetine morskih ptica 84 00:08:25,592 --> 00:08:28,420 lebdeći iznad valova, 85 00:08:28,464 --> 00:08:33,164 nošen vjetrom na naš Auk Isle. 86 00:08:33,208 --> 00:08:35,340 -Tamo mi živimo. -Da. 87 00:08:35,384 --> 00:08:37,342 da ti kažem, 88 00:08:37,386 --> 00:08:41,521 kad ono mnogo galebova doći zajedno, 89 00:08:41,564 --> 00:08:44,393 prave priličan zvuk. 90 00:08:46,961 --> 00:08:50,094 Kakvu su buku napravile ptice. 91 00:08:50,138 --> 00:08:53,881 Vrisak i kreštanje, 92 00:08:53,924 --> 00:08:57,972 svi se prepiru tko je čiju ribu ukrao. 93 00:08:58,015 --> 00:09:00,409 Znaš, ptičje stvari. 94 00:09:02,280 --> 00:09:07,111 Onda jedne noći, spremala se velika oluja. 95 00:09:11,507 --> 00:09:14,162 Mnoge su ptice uginule te noći. 96 00:09:16,556 --> 00:09:22,083 Tada se dogodila neka magija. 97 00:09:22,126 --> 00:09:26,087 Tamo gdje su nekad bili obitelji ptica, 98 00:09:26,130 --> 00:09:28,785 sad je bilo narodnih. 99 00:09:28,829 --> 00:09:33,660 Momci i djevojke, nastanili su se ovdje. 100 00:09:33,703 --> 00:09:36,053 Ali nisu bili sami. 101 00:09:36,097 --> 00:09:38,839 Brodovi iz dalekih zemalja prošlo bi. 102 00:09:40,667 --> 00:09:44,627 Veliki brodovi puni... 103 00:09:44,671 --> 00:09:46,542 došljaci. 104 00:09:46,586 --> 00:09:50,938 Došljaci su se vrtjeli lukave priče 105 00:09:50,981 --> 00:09:53,593 kopna, 106 00:09:53,636 --> 00:09:59,555 sjajan svijet pun ukusni kolači i udobne stolice 107 00:09:59,599 --> 00:10:01,644 i laži! 108 00:10:01,688 --> 00:10:04,212 Strašno primamljivo za neke. 109 00:10:05,909 --> 00:10:09,043 Samo jedna obitelj ostao na Auk Isleu. 110 00:10:10,740 --> 00:10:15,310 Jedna je obitelj pretrpjela vrijeme privlačnost kopna. 111 00:10:15,353 --> 00:10:20,489 Jedna obitelj ostala je vjerna... 112 00:11:15,283 --> 00:11:16,980 Pridošlice. 113 00:12:21,218 --> 00:12:22,611 Zdravo. 114 00:12:27,398 --> 00:12:28,617 oprosti 115 00:12:31,098 --> 00:12:32,839 Ja sam Daniel. 116 00:12:34,275 --> 00:12:36,059 Zdravo. 117 00:12:36,103 --> 00:12:38,018 "Ja sam..." Hm... 118 00:12:38,061 --> 00:12:40,455 "...koordinator za obnovu zemljišta 119 00:12:40,498 --> 00:12:42,587 "za sjeveroistok Škotsko vijeće. 120 00:12:42,631 --> 00:12:46,591 „U pododjeljku tri od Zakon o zakupu otoka iz 1986. 121 00:12:46,635 --> 00:12:48,942 "Ovim si... 122 00:12:48,985 --> 00:12:51,074 "obaviješten o tvoja nadolazeća deložacija. 123 00:12:51,118 --> 00:12:55,339 “Bit ćeš odmah preselio na kopno. 124 00:12:55,383 --> 00:12:56,950 "Ako imate pitanja, možete poslati e-mail 125 00:12:56,993 --> 00:12:58,865 evictions@highland.gov.uk." 126 00:12:58,908 --> 00:13:00,736 Dat ću ti malo vremena spakirati svoje stvari. 127 00:13:03,217 --> 00:13:04,696 Imate li Wi-Fi? 128 00:13:26,327 --> 00:13:28,459 ♪ Jer on je jako dobar momak ♪ 129 00:13:28,503 --> 00:13:30,984 ♪ Jer on je jako dobar momak ♪ 130 00:13:31,027 --> 00:13:35,466 ♪ Jer on je jako dobar momak ♪ 131 00:13:35,510 --> 00:13:38,600 ♪ I tako kažemo svi mi. ♪ 132 00:13:47,391 --> 00:13:50,003 - Želiš li malo, Daniele? -Što je to? 133 00:13:50,046 --> 00:13:51,265 Uh, to je torta. 134 00:13:52,788 --> 00:13:54,703 Ne, hvala. ja sam dobro 135 00:13:54,746 --> 00:13:55,965 Hvala. 136 00:14:00,448 --> 00:14:01,928 Nadam se da si sretan. 137 00:14:01,971 --> 00:14:03,799 Nadam se da si zadovoljan sa samim sobom. 138 00:14:03,843 --> 00:14:05,932 Nadam se jednog dana znaš kako je to. 139 00:14:05,975 --> 00:14:08,804 Nadam se da, da, sjediš ugodno gledanje MasterChefa, 140 00:14:08,848 --> 00:14:10,501 a zatim netko udara nogama na tvoja vrata 141 00:14:10,545 --> 00:14:12,155 i vuče vas iz creva! 142 00:14:12,199 --> 00:14:15,289 I onda si beskućnik na zlim ulicama na kiši, 143 00:14:15,332 --> 00:14:17,595 gledajući skitnicu obaviti veliki parni posao. 144 00:14:17,639 --> 00:14:20,685 Uh, kao što sam rekao, morate... morate napustiti prostorije 145 00:14:20,729 --> 00:14:22,339 za deset dana, i žao mi je, ali... 146 00:14:22,383 --> 00:14:25,081 Bože. 147 00:14:25,125 --> 00:14:28,084 Danny, Danny, Danny, Danny-Dan-Dan. 148 00:14:28,128 --> 00:14:29,346 Dobro jutro, Roz. 149 00:14:29,390 --> 00:14:31,305 - Mogu li? - da 150 00:14:31,348 --> 00:14:32,480 Oh! 151 00:14:33,481 --> 00:14:34,874 Zdravo. 152 00:14:34,917 --> 00:14:37,964 To je kozmički mag. 153 00:14:38,007 --> 00:14:39,966 je li 154 00:14:40,009 --> 00:14:44,187 Oh, Danny, smiješan si mali luk, zar ne, a? 155 00:14:44,231 --> 00:14:47,016 -Ok, onda. - Sjedeći ovdje gore u kutu, 156 00:14:47,060 --> 00:14:49,236 igranje sa svim tvojim igračkama, 157 00:14:49,279 --> 00:14:51,629 samo te svrbe crveni komadići. 158 00:14:51,673 --> 00:14:52,892 Imam ekcem. 159 00:14:52,935 --> 00:14:55,372 -Ali ti? -Da. 160 00:14:55,416 --> 00:14:58,810 Svi mi imamo ekcem, znate, na neki način, zar ne? 161 00:14:58,854 --> 00:15:00,769 - Ne baš, ne. -U svakom slučaju, 162 00:15:00,812 --> 00:15:04,425 izgleda da imamo nenaseljeni otok 163 00:15:04,468 --> 00:15:07,602 u našoj nadležnosti, tj. u stvari, naseljeno. 164 00:15:07,645 --> 00:15:09,125 Hmm. 165 00:15:09,169 --> 00:15:11,214 Dakle, pod pododjeljkom bla, bla, bahbity-bla, 166 00:15:11,258 --> 00:15:13,825 želimo da nestanu, i želim tebe 167 00:15:13,869 --> 00:15:15,436 uručiti obavijest. 168 00:15:15,479 --> 00:15:17,046 Iseljavanja s kućnog praga su obično Calumova stvar. 169 00:15:17,090 --> 00:15:18,743 Calum? 170 00:15:18,787 --> 00:15:22,269 Da, pa, ispod je interna istraga 171 00:15:22,312 --> 00:15:24,097 zbog činjenice da se iščašio 172 00:15:24,140 --> 00:15:26,621 kuk umirovljenika tijekom svoje posljednje inspekcije. 173 00:15:26,664 --> 00:15:29,711 - Dakle, kod tebe. - Točno, hm... 174 00:15:29,754 --> 00:15:31,931 u redu Dakle, ja-ja ne radim licem u lice. 175 00:15:31,974 --> 00:15:34,455 Oh. 176 00:15:34,498 --> 00:15:37,675 Danny. Danny, Danny, Dan. 177 00:15:37,719 --> 00:15:39,677 Radiš što ti kažem. 178 00:15:39,721 --> 00:15:41,766 Ili možete tražiti alternativno zapošljavanje 179 00:15:41,810 --> 00:15:43,246 -jer... -Ne. 180 00:15:43,290 --> 00:15:44,682 ...ne nalaziš ovaj položaj 181 00:15:44,726 --> 00:15:46,032 -dovoljno poticajno. -Ne. Ne, ne. 182 00:15:46,075 --> 00:15:47,642 Volim svoj posao. 183 00:15:47,685 --> 00:15:49,035 Da. 184 00:15:49,078 --> 00:15:50,471 Svaki dan ovdje je dar. 185 00:15:50,514 --> 00:15:52,038 Pa, onda spakirajte kofere. 186 00:15:52,081 --> 00:15:54,692 I slušaj, ti, prestani brinuti. 187 00:15:54,736 --> 00:15:56,085 Znaš, bit će ti dobro. 188 00:15:56,129 --> 00:15:58,348 Izađite, upoznajte nove ljude. 189 00:16:01,830 --> 00:16:04,006 Dođi da ukradeš naš otok, jesi li 190 00:16:04,050 --> 00:16:06,791 Ne, želimo vas preseliti. O Bože! 191 00:16:06,835 --> 00:16:08,663 On je to priznao. Lopov s kopna! 192 00:16:08,706 --> 00:16:10,317 Ne, ne, ne ja. Vijeće. 193 00:16:10,360 --> 00:16:12,101 Žele da odete. ja ne Ne bih trebao biti ovdje... 194 00:16:12,145 --> 00:16:14,669 lažljivac! Ukradi šešire s naših glava, on bi. 195 00:16:14,712 --> 00:16:16,888 Nikada nećeš uzeti naše šešire. 196 00:16:16,932 --> 00:16:18,978 Što? Ja-ja sam zbunjen. 197 00:16:19,021 --> 00:16:20,849 Dakle, hocemo li ga u moru ili... 198 00:16:20,892 --> 00:16:22,242 Ne, ne, slušaj! 199 00:16:22,285 --> 00:16:24,200 Kunem se da se neću vratiti. 200 00:16:24,244 --> 00:16:26,115 Uvijek sam mogao razbiti mu mozak. 201 00:16:26,159 --> 00:16:29,466 Čamac. Brod! 202 00:16:29,510 --> 00:16:31,033 Vraćaju se. 203 00:16:31,077 --> 00:16:32,600 Očekuju poziv. 204 00:16:36,778 --> 00:16:39,172 Nije do mene. 205 00:16:39,215 --> 00:16:41,783 vijeće, ako žele da odeš, 206 00:16:41,826 --> 00:16:43,350 ti samo... nekako moraš ići. 207 00:16:43,393 --> 00:16:44,699 ili što? 208 00:16:44,742 --> 00:16:46,701 Ili će učiniti, kao, pravne stvari. 209 00:16:46,744 --> 00:16:48,268 -Pravne stvari? -Mm. 210 00:16:48,311 --> 00:16:52,272 Kao zakoni i papirologija i... 211 00:16:52,315 --> 00:16:54,187 Papir? 212 00:16:54,230 --> 00:16:56,580 Čemu služi papir 213 00:16:56,624 --> 00:17:00,628 kad budemo imali oružje od kamena i kosti? 214 00:17:00,671 --> 00:17:02,021 Daleko u prošlost, 215 00:17:02,064 --> 00:17:04,284 ili obitelj zove ovaj dom na otoku. 216 00:17:04,327 --> 00:17:06,721 A ako vaše vijeće želi uzeti od nas, 217 00:17:06,764 --> 00:17:08,549 morat će se boriti protiv nas. 218 00:17:08,592 --> 00:17:12,074 I utopit ćemo se u dohodaru krvi prije nego što se predamo. 219 00:17:19,342 --> 00:17:21,127 Jeste li vidjeli tu smrdljivu maglu? 220 00:17:21,170 --> 00:17:23,085 Drži se podalje od njega. 221 00:17:43,279 --> 00:17:44,933 -Ne, ne! -Ššš! 222 00:17:44,976 --> 00:17:46,065 Ne, molim te! 223 00:17:59,208 --> 00:18:01,036 To je kopneni otrov. 224 00:18:01,080 --> 00:18:03,038 samo je... 225 00:18:03,082 --> 00:18:04,605 sprej za tijelo. 226 00:18:10,089 --> 00:18:11,873 Koliko si dugo ovdje? 227 00:18:13,135 --> 00:18:16,095 - Ti i tvoj... -sestro. 228 00:18:19,098 --> 00:18:21,752 Blizu... 30 zima. 229 00:18:24,233 --> 00:18:26,148 Što je s tvojim roditeljima? 230 00:18:26,192 --> 00:18:29,630 nestala. Kad smo bili mali. 231 00:18:31,719 --> 00:18:34,635 Bio si sam na ovom otoku 30 godina? 232 00:18:34,678 --> 00:18:36,245 Mm. 233 00:18:37,551 --> 00:18:39,248 Vau! 234 00:18:39,292 --> 00:18:41,163 Sve je u redu. samo je... to je samo četkica za zube. 235 00:18:41,207 --> 00:18:43,948 To je za pranje zuba. 236 00:18:53,958 --> 00:18:56,613 Ima tri postavke intenziteta. 237 00:18:59,442 --> 00:19:01,183 Možete ga imati... 238 00:19:01,227 --> 00:19:02,619 ako želite. 239 00:19:02,663 --> 00:19:04,665 ti samo... 240 00:19:04,708 --> 00:19:06,449 moraš me prvo odvezati. 241 00:19:12,063 --> 00:19:14,457 Užasno je promjenjiv, g. Fin Man. 242 00:19:15,632 --> 00:19:18,766 Pun je uzvišenih riječi i... 243 00:19:18,809 --> 00:19:21,421 neobičnih manira. 244 00:19:21,464 --> 00:19:23,640 Ovdje je rak doon. 245 00:19:23,684 --> 00:19:27,078 - Trebao bih ga ubiti. -Oh, kakva divna poslastica! 246 00:19:27,122 --> 00:19:29,994 Nikada nisam vidio tako veliku, prekrasan rak 247 00:19:30,038 --> 00:19:31,474 koju bi mogla jesti, Isla, 248 00:19:31,518 --> 00:19:32,954 ako ste bili u moru sa mnom upravo sada. 249 00:19:32,997 --> 00:19:35,739 Ah, ali tada bi došlo još. 250 00:19:35,783 --> 00:19:38,786 - Prokleta ova zagonetka! -Ima šešir na glavi. 251 00:19:38,829 --> 00:19:40,701 Rak ima mali šešir. 252 00:19:40,744 --> 00:19:43,573 Isla, ovo moraš vidjeti. Brz. 253 00:19:43,617 --> 00:19:45,575 Uđi u vodu! 254 00:19:47,925 --> 00:19:50,319 Hej došljak u more i završi s tim. 255 00:19:50,363 --> 00:19:53,583 A ako dođe više, hoj i njih u more. 256 00:19:53,627 --> 00:19:56,543 Nema problema to se ne može riješiti 257 00:19:56,586 --> 00:19:59,676 hoyin' a livin' person u more. 258 00:20:01,156 --> 00:20:05,900 Dobro znaš zašto držimo došljake podalje. 259 00:20:08,685 --> 00:20:10,600 Želiš završiti kao tvoja majka? 260 00:20:53,730 --> 00:20:54,949 Sandy? 261 00:21:00,084 --> 00:21:01,651 sta to radis 262 00:21:01,695 --> 00:21:03,349 Ništa. 263 00:21:03,392 --> 00:21:04,915 Samo u špilji. 264 00:21:04,959 --> 00:21:06,613 Što to imaš? 265 00:21:06,656 --> 00:21:08,397 Ništa. 266 00:21:08,441 --> 00:21:10,878 - Nemam ništa. - Što ti je to na licu? 267 00:21:10,921 --> 00:21:12,880 To je, um... mlijeko. 268 00:21:13,924 --> 00:21:15,361 Nemamo krava. 269 00:21:15,404 --> 00:21:19,147 To je... mlijeko tuljana. 270 00:21:21,367 --> 00:21:24,326 - Muzli ste tuljana? -Da. 271 00:21:24,370 --> 00:21:25,632 Kako si to uspio? 272 00:21:25,675 --> 00:21:28,417 Pa, namamio sam ga unutra s ribom. 273 00:21:29,679 --> 00:21:31,507 A onda... 274 00:21:31,551 --> 00:21:34,423 Zamolio sam ga za malo mlijeka, 275 00:21:34,467 --> 00:21:38,209 a bio je izuzetno mlječan pečat jer... 276 00:21:38,253 --> 00:21:39,950 To je zapravo tužna priča. 277 00:21:39,994 --> 00:21:41,604 Imao je djecu, ali su umrla. 278 00:21:41,648 --> 00:21:45,304 Dakle, nije imao gdje pucati mu mlijeko, 279 00:21:45,347 --> 00:21:47,871 pa ga je upravo upucao u moja usta. 280 00:21:47,915 --> 00:21:49,482 Sandy. 281 00:21:53,181 --> 00:21:55,401 Gdje si to nabavio? 282 00:22:01,842 --> 00:22:02,973 Da. 283 00:22:07,500 --> 00:22:09,328 Trebali smo te ubiti 284 00:22:09,371 --> 00:22:10,938 - kad smo imali priliku. -Ne. 285 00:22:10,981 --> 00:22:13,419 Rekao si da ćeš zaveži se natrag. 286 00:22:13,462 --> 00:22:15,377 Ti podmukli čovječe laži! 287 00:22:15,421 --> 00:22:17,336 Ne, ne. Ne, ja sam... Uh, stani. Ja sam... ja sam čarobnjak! 288 00:22:19,120 --> 00:22:20,730 -Što? - Znaš, čarobnjak? 289 00:22:20,774 --> 00:22:22,210 Znam da ne gledam kao čarobnjak, ali postoji... 290 00:22:22,253 --> 00:22:24,038 nema pravila na što čarobnjaci mogu gledati... 291 00:22:24,081 --> 00:22:25,256 A znam jer sam jedan. 292 00:22:25,300 --> 00:22:27,258 -Ja sam čarobnjak. - Ubiti čarobnjaka. 293 00:22:27,302 --> 00:22:29,652 Ne, imam... Ne, ja imam magične moći. 294 00:22:38,574 --> 00:22:40,010 Da. 295 00:22:40,054 --> 00:22:44,841 Da. Pogledajte moj čarobni telefon čarobnjak. 296 00:22:44,885 --> 00:22:48,279 - To nije magija. - Ne, jest. Izgled. 297 00:22:48,323 --> 00:22:50,194 Vidjeti? 298 00:22:52,458 --> 00:22:53,807 Vidjeti? 299 00:22:53,850 --> 00:22:56,636 Ja imam vaše duše. 300 00:22:56,679 --> 00:23:00,422 A ako to ne učinite ostavi me sad na miru... 301 00:23:00,466 --> 00:23:03,773 Izbrisat ću vaše duše! 302 00:23:44,510 --> 00:23:46,163 Hajde, Roz. 303 00:24:02,832 --> 00:24:03,920 Hmm. 304 00:24:12,799 --> 00:24:14,322 Sandy? 305 00:24:20,110 --> 00:24:22,417 hajde 306 00:24:22,461 --> 00:24:23,853 Da. Molim. 307 00:24:26,421 --> 00:24:29,772 hajde hajde hajde 308 00:24:32,427 --> 00:24:35,082 Da! Da! 309 00:24:35,125 --> 00:24:36,605 Ne! 310 00:24:37,780 --> 00:24:40,174 hajde Ne! hajde 311 00:24:42,263 --> 00:24:44,352 Ne. Ostani natrag. 312 00:24:44,395 --> 00:24:46,310 Ne, nemoj... 313 00:24:46,354 --> 00:24:48,487 Radit ću čarobnjačke stvari. Nemoj, molim te. 314 00:24:49,618 --> 00:24:51,359 ne dolazi Molim te, nemoj. 315 00:24:51,402 --> 00:24:53,796 Molim te prestani. Oh, Bože. 316 00:24:53,840 --> 00:24:55,319 Što nije u redu? 317 00:24:57,452 --> 00:24:59,454 Nizak mi je šećer u krvi. 318 00:25:09,986 --> 00:25:11,771 To je samo banana. 319 00:25:13,337 --> 00:25:14,425 ja znam 320 00:25:26,699 --> 00:25:30,920 Usta su mi živa! 321 00:25:32,182 --> 00:25:34,141 Oh! Mmm! 322 00:25:36,796 --> 00:25:37,971 nemoj... 323 00:25:44,325 --> 00:25:45,805 Hmm. 324 00:25:47,937 --> 00:25:50,940 Jesam li ja stvarno prvi posjetitelj ste imali s kopna? 325 00:25:52,159 --> 00:25:53,552 Prvi koji se zadržao. 326 00:25:57,425 --> 00:26:00,689 Evo, hoćete li me da ti pokažem nešto? 327 00:26:00,733 --> 00:26:02,691 hajde 328 00:26:02,735 --> 00:26:04,693 Ovo je močvara. 329 00:26:04,737 --> 00:26:07,261 Ovo je bodljikava trava. 330 00:26:07,304 --> 00:26:09,219 Ovo je zahrđala stvar. 331 00:26:09,263 --> 00:26:11,831 Ovdje je Ubio sam svoju prvu morsku zvijer. 332 00:26:11,874 --> 00:26:13,876 Ovo su jeziva vrata. 333 00:26:13,920 --> 00:26:17,227 ne ulazim jer je vrlo jezivo. 334 00:26:19,926 --> 00:26:21,797 Ovo je moje posebno područje. 335 00:26:23,233 --> 00:26:26,628 Došao sam ovdje da... razmislim, 336 00:26:26,672 --> 00:26:29,239 bacati kamenje, vikati na more. 337 00:26:29,283 --> 00:26:32,547 Što god želim, stvarno. To je moje tajno posebno područje. 338 00:26:33,766 --> 00:26:35,115 Vičeš na more? 339 00:26:36,638 --> 00:26:38,597 Hej, more! 340 00:26:38,640 --> 00:26:41,382 Ovo je moj prijatelj Daniel! 341 00:26:48,041 --> 00:26:50,739 Znaš, jednom, 342 00:26:50,783 --> 00:26:53,307 Našao sam mrtvog tuljana tamo, 343 00:26:53,350 --> 00:26:56,527 sav pokvaren i pun crva. 344 00:26:56,571 --> 00:27:00,009 Dakle, stavio sam jedan Islinih spavaćica na njemu, 345 00:27:00,053 --> 00:27:02,577 i stavio sam ga u njen krevet, samo kao mala šala. 346 00:27:02,621 --> 00:27:04,797 Oh! 347 00:27:04,840 --> 00:27:07,669 Oh, kako se uplašila. 348 00:27:07,713 --> 00:27:09,845 Udarila me u glavu balvanom, 349 00:27:09,889 --> 00:27:13,632 i krvario sam, i mogla si vidjeti kost. 350 00:27:13,675 --> 00:27:15,808 I ponekad Ne osjećam ruke. 351 00:27:15,851 --> 00:27:17,636 Ah, bio je to pravi smijeh. 352 00:27:20,029 --> 00:27:21,335 To je lijepo. 353 00:27:21,378 --> 00:27:23,076 Mislim da ti je lice lijepo. 354 00:27:24,207 --> 00:27:25,861 Volim to gledati. 355 00:27:29,169 --> 00:27:31,258 Što je sve ovo?! 356 00:27:31,301 --> 00:27:33,913 - Isla, samo smo... - Dosta od tebe. 357 00:27:33,956 --> 00:27:35,392 - Samo sam... -Izdajica. 358 00:27:37,394 --> 00:27:38,569 a ti... 359 00:27:39,875 --> 00:27:41,398 Ti nisi nikakav čarobnjak. 360 00:27:41,442 --> 00:27:42,573 Naravno da nisam. 361 00:27:43,966 --> 00:27:45,794 Aha! 362 00:27:45,838 --> 00:27:47,796 Podmukli lažljivi đavoli, puno vas. 363 00:27:47,840 --> 00:27:50,016 U redu, oboje morate otići. 364 00:27:50,059 --> 00:27:51,757 Mislim, pogledaj se. 365 00:27:51,800 --> 00:27:53,715 Trčiš s palicama. 366 00:27:53,759 --> 00:27:57,588 Nosiš dronjke. Viče na more. 367 00:27:57,632 --> 00:28:00,766 Natrag na kopno, ti ne bi morao učiniti ništa od toga. 368 00:28:00,809 --> 00:28:02,724 Životi bi vam bili lakši. 369 00:28:02,768 --> 00:28:05,248 Bio bi zdraviji. 370 00:28:05,292 --> 00:28:08,643 Dođi sa mnom. Mi ćemo vam smjestiti u lijepoj novoj kući. 371 00:28:08,687 --> 00:28:10,253 Bit će super. 372 00:28:15,389 --> 00:28:18,827 dosta mi je o tvoje lukave laži. 373 00:28:18,871 --> 00:28:20,699 Završimo ovo. 374 00:28:21,874 --> 00:28:23,745 Ne! 375 00:28:28,489 --> 00:28:30,099 Sviđa mi se Daniel! 376 00:28:30,143 --> 00:28:33,276 Sviđa mi se njegova kosa i ruke. 377 00:28:33,320 --> 00:28:36,018 Meke su i vlažne poput jutarnje mahovine. 378 00:28:36,062 --> 00:28:37,977 U redu. 379 00:28:38,020 --> 00:28:39,674 Sandy, dosta je. 380 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 - Vrati se s ruba. - Daniel ne može otići. 381 00:28:41,763 --> 00:28:44,287 A ako hoće, onda... 382 00:28:47,682 --> 00:28:50,032 ...onda ću udariti moj vlastiti heid in 383 00:28:50,076 --> 00:28:52,687 s ovom stijenom dok ne umrem. 384 00:28:53,949 --> 00:28:55,951 U redu. Hajde onda. 385 00:28:58,693 --> 00:29:00,651 Ne! 386 00:29:01,652 --> 00:29:03,698 Ne! Sandy! 387 00:29:09,660 --> 00:29:11,967 Isla? Isla? 388 00:29:14,753 --> 00:29:16,189 Sranje. 389 00:29:28,505 --> 00:29:31,291 Hajde, Sandy. hajde 390 00:29:31,334 --> 00:29:32,814 hajde 391 00:29:36,992 --> 00:29:40,474 Daniele, znaš plivati. 392 00:30:01,669 --> 00:30:03,410 Dajmo ili zahvalimo. 393 00:30:18,555 --> 00:30:20,601 Dobro, napijte se. 394 00:30:24,648 --> 00:30:26,781 Ne voliš galeba? 395 00:30:26,825 --> 00:30:28,217 Hm... 396 00:30:28,261 --> 00:30:29,523 Ja sam vegan. 397 00:30:31,133 --> 00:30:32,743 Pravo. 398 00:30:32,787 --> 00:30:34,920 A što je to? 399 00:30:36,008 --> 00:30:38,401 Ja-Ne vjerujem u jedenju mesa. 400 00:30:40,969 --> 00:30:43,102 Ali stvarno je. Tamo je. Izgled. 401 00:30:43,145 --> 00:30:44,930 Ne, vjerujem da postoji. 402 00:30:44,973 --> 00:30:47,584 jednostavno ne vjerujem u jedenju toga. 403 00:30:48,890 --> 00:30:50,370 Vjerujete li u ribu? 404 00:30:51,675 --> 00:30:54,461 Naravno. Jednostavno ih ne jedem. 405 00:30:56,071 --> 00:30:57,377 Što je s puffinima? 406 00:30:57,420 --> 00:30:58,857 -Vjeruješ li u puffine? -Da. 407 00:30:58,900 --> 00:31:00,815 Oni su pravi. Vidio sam ih. 408 00:31:00,859 --> 00:31:02,295 Ugrizao sam glavu off a puffin jednom. 409 00:31:02,338 --> 00:31:04,297 Pa, kako sam to mogao učiniti ako nije bilo stvarno? 410 00:31:04,340 --> 00:31:05,951 Da bude jasno... 411 00:31:05,994 --> 00:31:09,389 Ja vjerujem u svim životinjama. 412 00:31:09,432 --> 00:31:12,696 jednostavno ne vjerujem u jedenju bilo kojeg od njih. 413 00:31:18,485 --> 00:31:21,270 Ako ne jedete meso, kako čuvaš svoje zdravlje? 414 00:31:21,314 --> 00:31:24,317 Postoji više raznolikosti na kopnu. 415 00:31:24,360 --> 00:31:26,014 Ima voća, povrća, 416 00:31:26,058 --> 00:31:27,886 kroketi od krumpira. 417 00:31:27,929 --> 00:31:30,976 Da vam ne bude dosadno iste stvari, znaš? 418 00:31:32,629 --> 00:31:35,154 Govori više o raznolikosti, Daniel. 419 00:31:35,197 --> 00:31:37,721 dobro, dobro... 420 00:31:37,765 --> 00:31:41,508 sorta je jedna od mnogih prednosti života na kopnu. 421 00:31:41,551 --> 00:31:44,380 Možete imati što god želite. 422 00:31:44,424 --> 00:31:46,774 Kao avokado ili... 423 00:31:46,817 --> 00:31:48,515 - Što je avokado? - Oh, čovječe. 424 00:31:48,558 --> 00:31:50,256 Odličnog su okusa, a dobri su i za tebe. 425 00:31:50,299 --> 00:31:53,172 - One te čine jakim. -Ooh. Gdje se nalaze? 426 00:31:53,215 --> 00:31:54,695 Mislim da su odrasli, kao, grmlje ili tako nešto. 427 00:31:54,738 --> 00:31:56,349 Ah, znači ne znaš? 428 00:31:56,392 --> 00:31:57,916 Znam odakle dolaze. 429 00:31:57,959 --> 00:31:59,569 jednostavno ne... 430 00:31:59,613 --> 00:32:02,007 Mislim da je, kao, Brazil ili tako nešto. 431 00:32:02,050 --> 00:32:04,270 Mm. Jer znamo odakle je ova ptica došla. 432 00:32:04,313 --> 00:32:06,098 Izvukli smo ga s neba. 433 00:32:06,141 --> 00:32:07,926 Da, ali nije važno odakle dolazi avokado, 434 00:32:07,969 --> 00:32:09,710 jer ih možete samo kupiti iz dućana 435 00:32:09,753 --> 00:32:11,494 ili ih naručiti online. 436 00:32:11,538 --> 00:32:12,669 Što je online? 437 00:32:13,670 --> 00:32:15,411 Oh, Bože. Hm... 438 00:32:16,369 --> 00:32:17,500 točno. 439 00:32:17,544 --> 00:32:20,677 Online je Internet. 440 00:32:20,721 --> 00:32:22,505 Sve što želiš pritiskom na gumb. 441 00:32:22,549 --> 00:32:24,203 želim to. 442 00:32:24,246 --> 00:32:26,901 - Ne, imamo dovoljno! -Kako radi Internet? 443 00:32:28,120 --> 00:32:29,730 kako radi 444 00:32:33,560 --> 00:32:35,083 pa... 445 00:32:35,127 --> 00:32:36,519 Zvuči kao ni ti to ne znaš. 446 00:32:36,563 --> 00:32:37,651 - Znam. - Zvuči kao da ne znaš 447 00:32:37,694 --> 00:32:38,739 mnogo o bilo čemu. 448 00:32:38,782 --> 00:32:40,045 Znam. To je, kao... 449 00:32:40,088 --> 00:32:42,656 Prenosi se putem Wi-Fi-ja i stvari. 450 00:32:42,699 --> 00:32:44,136 - Dakle, na neki način... -Wi-Fi? 451 00:32:44,179 --> 00:32:46,529 Da. Interneta svuda oko nas, zar ne? 452 00:32:48,053 --> 00:32:49,924 - Što ako nas uhvate? - Ne, mi... 453 00:32:49,968 --> 00:32:51,839 Ne, već jesmo internet. 454 00:32:51,882 --> 00:32:54,537 -Hoćemo li? -Mm-hmm. Da. 455 00:32:54,581 --> 00:32:55,974 To je masivno. 456 00:32:56,017 --> 00:32:58,193 Veći je nego onaj kopneni. 457 00:32:59,281 --> 00:33:01,588 - Stvarno? - Da. Hm... 458 00:33:01,631 --> 00:33:05,026 Internet koji imamo, tako je velik, 459 00:33:05,070 --> 00:33:08,029 možete stati sto krompira vrana. 460 00:33:08,073 --> 00:33:10,292 To su kroketi od krumpira. 461 00:33:12,555 --> 00:33:14,383 Nemamo internet. 462 00:33:14,427 --> 00:33:16,820 - Lažeš, Isla. - Nisam! 463 00:33:16,864 --> 00:33:20,476 Lažeš jer Daniel zna stvari koje ti ne znaš. 464 00:33:20,520 --> 00:33:23,001 Nemoj... Nemojmo... 465 00:33:39,626 --> 00:33:41,976 Oh, Isuse Kriste. 466 00:33:48,200 --> 00:33:50,680 Prestanite se svađati. Molim te prestani se svađati. 467 00:33:50,724 --> 00:33:53,640 Nisi ti jači od mene. 468 00:33:53,683 --> 00:33:56,991 Bio bih da imam avokado. 469 00:33:59,776 --> 00:34:04,825 Možete misliti Auk Isle pripada samo nama. 470 00:34:06,914 --> 00:34:09,264 Ali bili biste u krivu. 471 00:34:11,919 --> 00:34:14,095 Ovaj otok... 472 00:34:14,139 --> 00:34:16,315 a okolo more... 473 00:34:18,578 --> 00:34:21,015 ...pripada nekom drugom. 474 00:34:21,059 --> 00:34:23,104 Pripada ljudima s perajama. 475 00:34:24,366 --> 00:34:25,846 Sandy. 476 00:34:25,889 --> 00:34:27,674 Spoileri. 477 00:34:31,199 --> 00:34:33,941 žao mi je 478 00:34:33,984 --> 00:34:39,773 Ljudi s perajama su mutni ljudi, velike pokisle budale. 479 00:34:39,816 --> 00:34:43,994 Poznat po krađi izgubljenih pomoraca doon u dubinu. 480 00:34:45,561 --> 00:34:47,694 davno, 481 00:34:47,737 --> 00:34:51,741 ribari s našeg otoka Njorka posjetio ih je Čovjek s perajom. 482 00:35:02,970 --> 00:35:06,191 Ribari su bili tako uplašeni posmeđile su hlače! 483 00:35:07,757 --> 00:35:10,760 Čovjek s perajama rekao je ovo je bio njihov otok 484 00:35:10,804 --> 00:35:13,415 i ako ljudi žele ostati, 485 00:35:13,459 --> 00:35:16,940 onda su morali platiti cijenu. 486 00:35:16,984 --> 00:35:21,597 Otočanin je morao dati sami na more. 487 00:35:21,641 --> 00:35:23,773 Ljudima s perajama. 488 00:35:23,817 --> 00:35:27,647 Otočani dugo razmišljao. 489 00:35:28,865 --> 00:35:32,782 Bilo je mnogo mrštenja. 490 00:35:32,826 --> 00:35:35,045 Zatim starješina sela ponudio se 491 00:35:35,089 --> 00:35:38,658 kako bi njegov rod ostao. 492 00:35:38,701 --> 00:35:40,616 Bio je star a ionako bi umro, 493 00:35:40,660 --> 00:35:42,618 pa nije bilo tako tužno. 494 00:35:42,662 --> 00:35:47,319 Odvukli su ga u mrak, gdje je i ostao. 495 00:35:49,451 --> 00:35:52,541 Ali zahvaljujući njegovoj žrtvi, 496 00:35:52,585 --> 00:35:56,197 otočani bi mogli ostati ovdje. 497 00:35:56,241 --> 00:35:57,981 Oor tata se dao Finskom narodu. 498 00:35:58,025 --> 00:36:01,507 -Ššš! -Ali jest. 499 00:36:01,550 --> 00:36:03,857 Dao se moru kako bismo mogli ostati. 500 00:36:03,900 --> 00:36:07,991 To je naš posao, Sandy. 501 00:36:13,562 --> 00:36:16,086 Zašto nam ne kažete kopnenu priču, Daniele? 502 00:36:16,130 --> 00:36:17,871 On nema nikakvih priča, 503 00:36:17,914 --> 00:36:20,134 osim onog gdje je čarobnjak, što je bila laž. 504 00:36:20,178 --> 00:36:21,831 Rekavši da je čarobnjak kad je bio. 505 00:36:23,268 --> 00:36:25,052 Znam jednu priču. 506 00:36:25,095 --> 00:36:27,924 - Što? Vlastita priča? - Da. 507 00:36:27,968 --> 00:36:31,014 Radi se o sićušnom tipu... 508 00:36:31,058 --> 00:36:32,451 zove Frodo. 509 00:36:33,800 --> 00:36:37,195 I vrlo moćan... 510 00:36:37,238 --> 00:36:39,197 uh, obrazac za prijavu. 511 00:36:40,285 --> 00:36:44,811 Jedan oblik koji vlada svima njima. 512 00:36:44,854 --> 00:36:48,249 I tako Frodo, točno, mora krenuti u epsku potragu 513 00:36:48,293 --> 00:36:53,080 u srce Mordora... gradsko vijeće. 514 00:36:53,123 --> 00:36:54,429 Da ga uništim. 515 00:36:55,822 --> 00:36:59,565 I ja ovu priču zovem Gospodin... 516 00:37:02,176 --> 00:37:04,047 ...lokalne vlasti. 517 00:37:06,049 --> 00:37:07,486 Zvuči glupo. 518 00:37:07,529 --> 00:37:08,965 Gandalfe, zar ne? 519 00:37:09,009 --> 00:37:10,793 Opaki čarobnjak i viši savjetnik za politiku. 520 00:37:10,837 --> 00:37:13,709 Gore je na krovu glave ured, i to je obračun. 521 00:37:13,753 --> 00:37:17,713 -Veliki vatreni vrag. -The Balrog, šef financija. 522 00:37:17,757 --> 00:37:19,149 Da, pokušava dobiti u zgradu, 523 00:37:19,193 --> 00:37:20,716 pravo, ubiti sve Zajedništvo. 524 00:37:20,760 --> 00:37:22,631 Gandalf je kao, „Nema šanse, druže. 525 00:37:22,675 --> 00:37:24,198 Postoji linija u pijesku." 526 00:37:24,242 --> 00:37:25,765 Balrog je kao, – Dolazim po njega. 527 00:37:25,808 --> 00:37:26,766 On kaže: "Ne, nisi." On je kao, "Jesam." 528 00:37:26,809 --> 00:37:28,420 Gandalf kaže: "Prestani." 529 00:37:28,463 --> 00:37:30,552 Boom! ovako svojim štapom, zar ne? 530 00:37:30,596 --> 00:37:35,035 On kaže: "Nećeš proći!" 531 00:37:35,078 --> 00:37:37,124 Svi kažu: "O, moj Bože." 532 00:37:37,167 --> 00:37:38,952 I tako je epski i nevjerojatno, zar ne, 533 00:37:38,995 --> 00:37:40,867 ta vatrena vražja stvar, on je, kao, 534 00:37:40,910 --> 00:37:43,217 pada s krova, i svi kažu, "Oh!" 535 00:37:43,261 --> 00:37:45,785 Gandalf kaže: "Da!" Svi kažu: "Hajde!" 536 00:37:45,828 --> 00:37:47,482 A onda veliki vatrena vražja stvar, 537 00:37:47,526 --> 00:37:49,136 njegov vatreni bič se pojavljuje, zar ne? 538 00:37:49,179 --> 00:37:50,877 Trepa Gandalfovu nogu. 539 00:37:50,920 --> 00:37:52,531 I vuče ga i s krova. 540 00:37:52,574 --> 00:37:53,880 Ne! 541 00:37:53,923 --> 00:37:56,796 Da. Da. 542 00:37:56,839 --> 00:37:58,580 Što se onda događa? 543 00:38:00,452 --> 00:38:02,280 Morat ćete pričekati za drugi dio. 544 00:38:03,368 --> 00:38:05,021 I napisala si ovu priču sebe? 545 00:38:06,022 --> 00:38:07,459 Da. 546 00:38:07,502 --> 00:38:10,549 Jesam, da. Da, sasvim sama. 547 00:38:10,592 --> 00:38:16,424 To je najbolja priča koje sam ikad, ikad čuo 548 00:38:16,468 --> 00:38:18,383 u povijesti priča. 549 00:38:18,426 --> 00:38:21,560 Znaš, ima još priča samo tako na kopnu. 550 00:38:21,603 --> 00:38:23,213 Pravo. 551 00:38:23,257 --> 00:38:24,824 Dosta je priče za večeras. 552 00:38:24,867 --> 00:38:25,955 Ajme 553 00:38:25,999 --> 00:38:27,217 - Vrijeme je za spavanje. -Uf. 554 00:38:27,261 --> 00:38:29,263 Sve je u redu. možemo... 555 00:38:29,307 --> 00:38:31,004 Sutra možemo više. 556 00:38:31,047 --> 00:38:32,788 Laku noć, Daniele. 557 00:38:34,355 --> 00:38:39,099 Nećeš proći! 558 00:38:47,890 --> 00:38:51,938 Bolje se vrati u šupu... gdje spavam. 559 00:38:56,159 --> 00:38:57,247 Na hladnoći. 560 00:38:59,119 --> 00:39:00,642 I vlažna. 561 00:39:14,395 --> 00:39:17,355 Možeš spavati ovdje, samo za večeras. 562 00:39:20,140 --> 00:39:22,098 Imaš li onda još priča? 563 00:39:22,142 --> 00:39:23,622 Oh. 564 00:39:23,665 --> 00:39:25,537 Da. pretpostavljam. 565 00:39:27,408 --> 00:39:29,758 -Je li vam se svidjela moja priča? -Jesam. 566 00:39:29,802 --> 00:39:31,891 Da, dobar je. Vjerojatno je bolji od vašeg. 567 00:39:31,934 --> 00:39:33,327 Oh. 568 00:39:35,024 --> 00:39:38,027 -Hvala za krevet. - Da, dobro... 569 00:39:38,071 --> 00:39:40,378 Ne diraj naše stvari ili ćemo te ubiti. 570 00:39:41,509 --> 00:39:43,511 -U redu. -Razbit ćemo ti glavu, 571 00:39:43,555 --> 00:39:47,646 a mi ćemo ti pokriti nos a usta našim rukama. 572 00:39:47,689 --> 00:39:49,778 -U redu. - A onda ćemo možda 573 00:39:49,822 --> 00:39:51,389 - zakopati te do vrata... -Razumijem. razumijem. 574 00:39:51,432 --> 00:39:53,042 ...i Sandy će šutnuti tvoja glava... 575 00:39:53,086 --> 00:39:54,696 -Ne, razumijem. -...i natjerat će te da to pojedeš. 576 00:39:58,744 --> 00:40:00,354 - Noćna noć. -Noć. 577 00:40:01,399 --> 00:40:02,791 Oh, lampa. 578 00:40:02,835 --> 00:40:03,966 Hm... 579 00:40:26,946 --> 00:40:27,990 Oh. 580 00:40:28,034 --> 00:40:29,992 Calum. 581 00:40:30,036 --> 00:40:32,386 Hvala vam što ste došli tako kasno. 582 00:40:32,430 --> 00:40:35,041 Nadam se da te nisam odvukao od bilo čega važnog. 583 00:40:35,084 --> 00:40:36,434 Jeo sam usoljenu govedinu, 584 00:40:36,477 --> 00:40:38,174 ali završio sam na vožnji biciklom preko. 585 00:40:39,175 --> 00:40:40,525 Vrlo dobro. 586 00:40:40,568 --> 00:40:42,614 Sad te trebam otići na otok Auk. 587 00:40:42,657 --> 00:40:45,181 Čini se da Daniel ima sebe 588 00:40:45,225 --> 00:40:46,661 u sitnu smetnju. 589 00:40:46,705 --> 00:40:48,358 Mislio sam da ću ostati u uredu 590 00:40:48,402 --> 00:40:50,056 zbog istrage. 591 00:40:50,099 --> 00:40:51,666 Ne, ne trebaš brinuti se oko svega toga. 592 00:40:51,710 --> 00:40:53,189 Sada, činjenica je 593 00:40:53,233 --> 00:40:57,585 ovi otočani ne pripada tamo, i, hm... 594 00:40:57,629 --> 00:40:59,805 ne izgleda dobro, posebno sa 595 00:40:59,848 --> 00:41:04,592 glavni izvršni direktor, koji bi uskoro trebao otići u mirovinu, 596 00:41:04,636 --> 00:41:07,377 ostavljajući poziciju otvorenom za... 597 00:41:08,683 --> 00:41:10,032 ...prava osoba. 598 00:41:10,076 --> 00:41:12,557 Ne želimo ništa labavi krajevi sada, zar ne? 599 00:41:12,600 --> 00:41:14,559 Ne, gospođo, nemamo. 600 00:41:14,602 --> 00:41:17,953 Maknite te otočane. 601 00:41:17,997 --> 00:41:19,520 Učinite sve što je potrebno. 602 00:41:19,564 --> 00:41:21,522 Skinite ih. 603 00:41:21,566 --> 00:41:23,698 Skinut ću ih, u redu. 604 00:41:24,873 --> 00:41:26,919 Skinut ću ih... 605 00:41:26,962 --> 00:41:28,486 stvarno teško. 606 00:41:46,460 --> 00:41:47,896 kamo idemo Što mi radimo? 607 00:41:47,940 --> 00:41:49,419 sta to radis 608 00:41:49,463 --> 00:41:50,812 Što se događa? 609 00:41:50,856 --> 00:41:52,945 Vau, vau. čekaj. čekaj. 610 00:41:56,731 --> 00:41:59,212 Ne, ne želim... Ne, ne, neću... 611 00:41:59,255 --> 00:42:01,388 Ne, ne! 612 00:42:02,694 --> 00:42:05,740 Daniel od kopna, 613 00:42:05,784 --> 00:42:07,655 ti si izabran. 614 00:42:08,917 --> 00:42:11,180 Mi, galebovi s Auk Islea, 615 00:42:11,224 --> 00:42:14,401 koji se uzdižu na litice i loviti valove, 616 00:42:14,444 --> 00:42:18,057 izazov te našem najstarijem 617 00:42:18,100 --> 00:42:23,018 i sveta tradicija, galebov put. 618 00:42:23,062 --> 00:42:24,759 Da, Put. 619 00:42:24,803 --> 00:42:26,239 Stvar koju smo uvijek radili 620 00:42:26,282 --> 00:42:28,328 i nisu se samo pomirili jutros. 621 00:42:28,371 --> 00:42:32,332 Ovi zadaci testirat će vaše vještine, 622 00:42:32,375 --> 00:42:34,900 snagu i lukavost. 623 00:42:34,943 --> 00:42:36,336 Znojit ćeš se. 624 00:42:36,379 --> 00:42:38,773 - Iskrvarit ćeš. - Bit ćeš gola. 625 00:42:38,817 --> 00:42:41,559 Što? Ne, neće biti gol. 626 00:42:43,082 --> 00:42:44,474 Nećeš imati hlače. 627 00:42:44,518 --> 00:42:46,433 Imat će hlače, Sandy. 628 00:42:46,476 --> 00:42:48,043 Možda imaš hlače. 629 00:42:48,087 --> 00:42:51,917 Ako možete vrijeme oluja, dakle, 630 00:42:51,960 --> 00:42:53,614 i tek tada, 631 00:42:53,658 --> 00:42:56,051 hoćeš li zaraditi pravo da se javiš 632 00:42:56,095 --> 00:42:58,663 pravi galeb s Auk Islea. 633 00:42:58,706 --> 00:43:02,101 I poslije, možete nam ispričati još priča. 634 00:43:02,144 --> 00:43:05,408 Dakle, Daniel od kopna, 635 00:43:05,452 --> 00:43:09,195 hoćete li uzeti galebov put? 636 00:43:10,152 --> 00:43:12,459 -Ne. -Ajme Što? 637 00:43:12,502 --> 00:43:13,765 znaš li što Ovo je apsurdno. 638 00:43:13,808 --> 00:43:14,853 Ne želim sudjelovati u tome. 639 00:43:14,896 --> 00:43:18,073 Oh, molim te, Daniele. 640 00:43:19,205 --> 00:43:20,467 Mi samo... 641 00:43:20,510 --> 00:43:21,947 Mislimo da si stvarno super, 642 00:43:21,990 --> 00:43:23,644 i želimo vas učiniti jedan od nas. 643 00:43:23,688 --> 00:43:26,342 Ne, ne, on to mora učiniti Put prvi. 644 00:43:26,386 --> 00:43:28,475 Ne možemo jednostavno... ne možemo samo od njega pravi galeba. 645 00:43:28,518 --> 00:43:29,911 To, kao, ne funkcionira. 646 00:43:29,955 --> 00:43:32,348 - Zaveži, Isla! - Ti šuti! 647 00:43:34,394 --> 00:43:35,569 Molim te, Daniele. 648 00:43:36,614 --> 00:43:38,746 Tada svi možemo biti prijatelji. 649 00:44:35,629 --> 00:44:37,457 Što on radi... Što mi radi? 650 00:45:11,230 --> 00:45:14,276 Daniel od kopna, ako se želiš dokazati 651 00:45:14,320 --> 00:45:16,714 pravi galeb s Auk Islea, 652 00:45:16,757 --> 00:45:20,848 moraš jahati vjetar kao jedan. 653 00:45:26,636 --> 00:45:28,203 Što ona radi? 654 00:45:29,291 --> 00:45:30,945 Oh, Bože. br. 655 00:45:30,989 --> 00:45:33,339 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 656 00:45:45,873 --> 00:45:48,223 Da, neću to učiniti. 657 00:45:48,267 --> 00:45:49,877 Ajme, nastavi. 658 00:45:49,921 --> 00:45:51,792 Ne, neću to učiniti. Oprosti, nisam... Ja... 659 00:45:51,836 --> 00:45:53,533 Samo što imam... 660 00:45:53,576 --> 00:45:55,013 Visine. ne mogu 661 00:45:55,056 --> 00:45:57,972 Ne mogu to učiniti. oprosti 662 00:45:58,016 --> 00:45:59,974 ne mogu 663 00:46:01,976 --> 00:46:04,326 Možeš, Daniele. 664 00:46:50,459 --> 00:46:53,723 - Nadam se da neće umrijeti. -Mm. 665 00:47:26,060 --> 00:47:27,627 O moj Bože! 666 00:47:29,237 --> 00:47:31,936 Ja letim. 667 00:47:31,979 --> 00:47:33,633 Da, Daniel! 668 00:47:33,676 --> 00:47:35,200 Uspio si! 669 00:47:50,519 --> 00:47:53,261 -Uspio sam! - Uspio si! 670 00:47:53,305 --> 00:47:55,437 Uspjela sam. letio sam. 671 00:47:55,481 --> 00:47:57,831 letio sam! O moj Bože. 672 00:47:57,875 --> 00:47:59,354 Vau! 673 00:48:00,573 --> 00:48:02,053 Š-Što ​​je to? 674 00:48:04,490 --> 00:48:05,970 Napravio si ovo za mene? 675 00:48:07,319 --> 00:48:08,581 Da. 676 00:48:11,714 --> 00:48:15,109 Sada ste galeb s Auk Islea. 677 00:49:05,507 --> 00:49:08,467 Sam pogleda Froda i kaže: 678 00:49:08,510 --> 00:49:11,644 "Ne mogu nositi obrazac, gospodine Frodo, 679 00:49:11,687 --> 00:49:14,038 ali mogu te nositi." 680 00:49:14,081 --> 00:49:16,170 Sam jako voli Froda. 681 00:49:16,214 --> 00:49:17,563 On to radi. 682 00:49:17,606 --> 00:49:19,913 Sam je privukao Froda na njegovim ramenima, 683 00:49:19,957 --> 00:49:23,047 a on ga podilazi 15 stepenica. 684 00:49:23,090 --> 00:49:24,526 Nema klime, 685 00:49:24,570 --> 00:49:27,225 ali zajedno lijevaju oblik 686 00:49:27,268 --> 00:49:29,314 u sjeckalicu papira. 687 00:49:29,357 --> 00:49:31,925 I to s jednim završni zvučni signal... 688 00:49:36,756 --> 00:49:38,105 Puno papira. 689 00:49:44,807 --> 00:49:46,679 Gotovo je. 690 00:49:49,464 --> 00:49:51,292 Vau. 691 00:49:51,336 --> 00:49:53,991 Gospodar lokalne vlasti je užasno dobra priča. 692 00:49:56,776 --> 00:49:59,953 Narod mora od vas tražiti da to ispričate njima cijelo vrijeme. 693 00:49:59,997 --> 00:50:03,304 Ja baš i ne pričam priče na kopnu. 694 00:50:03,348 --> 00:50:07,134 Ali... stanovnici kopna, moraju te obožavati 695 00:50:07,178 --> 00:50:08,527 za tvoje tkanje riječi. 696 00:50:08,570 --> 00:50:11,182 Oh, ne znam. 697 00:50:11,225 --> 00:50:14,185 Mislim da neki ljudi misle Ja sam pomalo čudak 698 00:50:14,228 --> 00:50:16,230 samo zbog sve čarobnjačke stvari, pa... 699 00:50:16,274 --> 00:50:19,233 Samo se držim za sebe. 700 00:50:19,277 --> 00:50:21,496 Ovi ljudi, postupaju s tobom grubo. 701 00:50:23,020 --> 00:50:24,586 Mogli bismo ih ubiti. 702 00:50:24,630 --> 00:50:27,067 Samo ih zaokružujemo, razbiti im lubanje. 703 00:50:27,111 --> 00:50:29,069 Sandy je mogla uspjeti njihove ruke i noge. 704 00:50:29,113 --> 00:50:30,592 Učinio bih to za tebe, Daniele. 705 00:50:30,636 --> 00:50:31,985 Hvala. 706 00:50:33,987 --> 00:50:35,684 Kopneni ne zvuče vrlo lijepo. 707 00:50:37,034 --> 00:50:38,992 Oh, ne bi bilo na taj način za tebe. 708 00:50:39,036 --> 00:50:41,516 Možete tkati sve svoje lijepe riječi o kopnu, 709 00:50:41,560 --> 00:50:43,953 ali još jesi da nam kaže jednu stvar 710 00:50:43,997 --> 00:50:46,217 to je bolje od što imamo ovdje. 711 00:50:49,611 --> 00:50:50,873 Pravo. 712 00:50:55,878 --> 00:50:57,054 sta to radis 713 00:50:58,185 --> 00:50:59,882 Učim te plivati. 714 00:51:01,536 --> 00:51:03,147 hajde 715 00:51:03,190 --> 00:51:04,496 pokazat ću ti. 716 00:51:13,505 --> 00:51:16,551 Ne, odlučio sam. ne ne 717 00:51:16,595 --> 00:51:18,379 Odlučio sam ne. 718 00:51:31,262 --> 00:51:32,263 u redu je 719 00:51:36,310 --> 00:51:37,485 Ti to možeš. 720 00:51:44,405 --> 00:51:46,059 Ti idi prvi. 721 00:52:15,610 --> 00:52:16,916 U redu, lebdjet ću. 722 00:52:16,959 --> 00:52:18,222 -Spreman? -Mm-hmm. 723 00:52:20,702 --> 00:52:22,400 -Plutaš li? - Lebdim. 724 00:52:22,443 --> 00:52:24,097 U redu. Pa što da radim? 725 00:52:24,141 --> 00:52:26,404 Hodi do mene, u redu? 726 00:52:27,579 --> 00:52:29,058 - I ti radiš istu stvar. -U redu. 727 00:52:29,102 --> 00:52:30,973 -Jedan, dva, tri. -Dva, tri. 728 00:52:32,671 --> 00:52:35,152 Disati. Disati. Disati. 729 00:52:36,805 --> 00:52:39,504 - Je li to bilo brzo? - da Definitivno. 730 00:52:39,547 --> 00:52:41,636 - Radim to. Ja to radim. -Da, radiš to. 731 00:52:41,680 --> 00:52:43,769 U redu. Ne, ti si dobar, dobar si, dobar si. 732 00:52:43,812 --> 00:52:45,684 Idi tako. ovako. 733 00:52:45,727 --> 00:52:49,340 To je to. Stvarno dobro. Stvarno dobro. nastavi. 734 00:52:50,384 --> 00:52:52,386 Juhu! Juhu! 735 00:52:53,387 --> 00:52:54,606 Va-hej! 736 00:53:05,269 --> 00:53:07,053 Vadi me van! 737 00:53:07,096 --> 00:53:09,011 Aah! Vadi me van! 738 00:53:09,055 --> 00:53:10,752 ti si dobro ti si dobro 739 00:53:10,796 --> 00:53:13,277 ti si dobro sta ima 740 00:53:13,320 --> 00:53:14,539 Što nije u redu? Što nije u redu? 741 00:53:14,582 --> 00:53:17,150 Vadi me van! Vadi me van! 742 00:53:17,194 --> 00:53:19,196 ti si dobro Stop. 743 00:53:19,239 --> 00:53:20,980 ti si dobro Što nije u redu? 744 00:53:21,023 --> 00:53:22,503 Vrijeme je da idemo kući. 745 00:53:28,683 --> 00:53:30,076 Otrčat ću do crijeva. 746 00:53:30,119 --> 00:53:32,774 Vidi možeš li me uhvatiti, Daniel. 747 00:53:43,568 --> 00:53:45,483 Što? Što? 748 00:53:47,354 --> 00:53:48,747 Nisam ništa rekao. 749 00:53:50,096 --> 00:53:52,098 Da, tvoje oči govore stvari. 750 00:53:52,141 --> 00:53:54,361 gledajući me, puna pitanja. 751 00:53:56,015 --> 00:53:57,756 To su samo moje oči, mislim. 752 00:53:57,799 --> 00:53:59,714 Strašno su glasni. 753 00:53:59,758 --> 00:54:02,674 -Oči su mi glasne? - Da, nastavi s bukom. 754 00:54:02,717 --> 00:54:03,849 U redu. 755 00:54:08,462 --> 00:54:10,203 Vau. 756 00:54:13,728 --> 00:54:16,818 Mama ih je pozvala "Vesele plesačice". 757 00:54:18,037 --> 00:54:19,908 Oni su vilinski narod. 758 00:54:21,780 --> 00:54:24,217 Rekla je da ako imaš sreće... 759 00:54:25,523 --> 00:54:27,089 ...možete ih uhvatiti doon ovdje, 760 00:54:27,133 --> 00:54:29,483 osvjetljavajući mrak s njihovim sjajem. 761 00:54:34,009 --> 00:54:35,402 Što se dogodilo tvojoj mami? 762 00:54:40,320 --> 00:54:41,974 Umrla je. 763 00:54:43,584 --> 00:54:45,194 oprosti 764 00:54:47,414 --> 00:54:48,807 Kako se to dogodilo? 765 00:54:53,333 --> 00:54:54,465 Kopno. 766 00:54:55,814 --> 00:54:58,077 Ali ona je... sada je gore. 767 00:54:59,426 --> 00:55:00,862 S plesačima. 768 00:55:03,604 --> 00:55:04,997 Mora da je bilo teško. 769 00:55:06,738 --> 00:55:08,827 Ostati tako mlad, samo ti i Sandy. 770 00:55:10,524 --> 00:55:12,831 Sviđaju mi ​​se tvoje... tvoje priče. 771 00:55:16,051 --> 00:55:20,534 Sviđaju mi se i... tvoje priče, pa odmah natrag na tebe. 772 00:55:37,029 --> 00:55:38,291 Ne! 773 00:55:38,335 --> 00:55:39,423 Aah! Ne, ne! 774 00:55:39,466 --> 00:55:42,077 Tvoje lice, upravo mi je palo na pamet. 775 00:55:42,121 --> 00:55:44,341 Oh, Bože. Oh, krvari. šiklja. 776 00:55:44,384 --> 00:55:45,951 Pa, zašto je tvoje lice dolaziš na mene tako brzo? 777 00:55:45,994 --> 00:55:47,300 Pokušavao sam te poljubiti. 778 00:55:47,344 --> 00:55:48,823 Pokušavao sam te poljubiti. 779 00:55:48,867 --> 00:55:51,130 Oh, oh, šuti, Daniele! 780 00:56:01,967 --> 00:56:03,447 Divljaci. 781 00:56:39,657 --> 00:56:41,354 Zdravo? 782 00:56:45,358 --> 00:56:46,403 Danijel? 783 00:56:47,621 --> 00:56:49,449 Rekao sam ti da šutiš! 784 00:56:57,196 --> 00:57:01,287 Sandy, znaš da nisi da se šuljam po mojoj šupi. 785 00:57:23,614 --> 00:57:26,791 Podnesite u ime Sjeveroistočno škotsko vijeće. 786 00:57:32,623 --> 00:57:34,581 Pusti me, ženo! 787 00:57:34,625 --> 00:57:36,017 Vas... 788 00:57:49,814 --> 00:57:53,121 Dobro jutro, moj pospani čovječe. 789 00:57:54,558 --> 00:57:55,907 Sjedi doon. 790 00:57:57,256 --> 00:57:59,388 Napravit ću ti doručak. 791 00:57:59,432 --> 00:58:02,130 ooo... 792 00:58:02,174 --> 00:58:04,176 Veliki dečko. 793 00:58:04,219 --> 00:58:05,656 Sada jedi. 794 00:58:05,699 --> 00:58:08,093 Trebat će ti tvoja snaga. 795 00:58:08,136 --> 00:58:10,008 Zašto će mi trebati moj s... 796 00:58:10,051 --> 00:58:11,792 Isla, zašto će mi trebati moja snaga? 797 00:58:11,836 --> 00:58:13,402 Jutro. 798 00:58:13,446 --> 00:58:15,317 Danas vodim Daniela oota. 799 00:58:15,361 --> 00:58:16,841 Lijep. Gdje idemo? 800 00:58:16,884 --> 00:58:18,625 Ne, samo smo ja i Daniel. 801 00:58:18,669 --> 00:58:20,018 I ja, Sandy. 802 00:58:20,061 --> 00:58:21,019 Ne, ti ne dolaziš. 803 00:58:21,062 --> 00:58:22,194 Do kasnije. 804 00:58:22,237 --> 00:58:23,500 Uopće. 805 00:58:23,543 --> 00:58:25,153 što ja radim 806 00:58:25,197 --> 00:58:26,938 Što god želiš, ali ja hoću provoditi vrijeme s Danielom. 807 00:58:26,981 --> 00:58:28,200 Želim provoditi vrijeme s Danielom. 808 00:58:28,243 --> 00:58:29,418 Pa, provodi vrijeme sa mnom. 809 00:58:29,462 --> 00:58:30,811 Mogu provoditi vrijeme s obojicom. 810 00:58:30,855 --> 00:58:33,031 - Ne, ne možete. - U redu. 811 00:58:33,074 --> 00:58:36,948 izdrži. Dakle, trošite vrijeme zajedno sa mnom? 812 00:58:40,386 --> 00:58:41,561 Što ćeš učiniti? 813 00:58:41,605 --> 00:58:43,650 Ne tiče te se. 814 00:58:43,694 --> 00:58:45,522 Oh, ne, ne, ne, ne, Ovo mi se uopće ne sviđa. 815 00:58:45,565 --> 00:58:47,567 Bit ćeš dobro. 816 00:58:47,611 --> 00:58:51,702 Idi bacaj kamenje, uhvatiti neke ptice ili pjevati pjesmu. 817 00:58:51,745 --> 00:58:54,487 Ne trebaš nas da te zaokupim. hajde 818 00:58:54,531 --> 00:58:55,706 hajde 819 00:58:55,749 --> 00:58:57,011 Uh, bok. 820 00:59:02,147 --> 00:59:03,931 Oh... 821 00:59:31,785 --> 00:59:34,962 Ako mrziš ovaj posao, zašto to radiš 822 00:59:35,006 --> 00:59:36,529 Ne mrzim to. 823 00:59:36,573 --> 00:59:37,617 -Ti... -Ne. 824 00:59:37,661 --> 00:59:38,966 Ponekad, kad mi se prohtije 825 00:59:39,010 --> 00:59:41,360 Ja zapravo pomažem ljudima, znaš? 826 00:59:41,403 --> 00:59:44,145 Pa, čini se užasno glupo biti... 827 00:59:44,189 --> 00:59:46,234 provesti svoj život osjećajući se jadno. 828 00:59:47,279 --> 00:59:48,628 Pa, ti si prilično mudar 829 00:59:48,672 --> 00:59:50,369 za nekoga tko se dotjeruje kao ptica. 830 00:59:50,412 --> 00:59:51,849 imaš li ženu 831 00:59:55,287 --> 00:59:56,375 Što? 832 01:00:02,033 --> 01:00:03,774 Lutali smo u njihova gnijezdilišta. 833 01:00:06,298 --> 01:00:09,170 Isuse Kriste. Što-što nije u redu s ovim pticama? 834 01:00:11,520 --> 01:00:13,174 Oni misle jurimo njihova jaja. 835 01:00:13,218 --> 01:00:15,263 Što... Ali ja sam vegan. 836 01:00:18,223 --> 01:00:20,791 -Ići! - Ja sam vegan. Ja sam vegan. 837 01:00:20,834 --> 01:00:23,881 Ja sam vegan! 838 01:00:23,924 --> 01:00:25,578 Stop. Ne, moram... Moram prestati. 839 01:00:25,622 --> 01:00:27,362 -Oprostite. oprosti oprosti -Ne, ne, ne, u redu je. 840 01:00:27,406 --> 01:00:28,537 Ne, u redu je. 841 01:00:28,581 --> 01:00:31,453 Oh, Bože. 842 01:00:31,497 --> 01:00:35,849 Upravo sam bacio pola žetve za sljedeću sezonu. 843 01:00:35,893 --> 01:00:37,851 Ne, ne, ja... Drago mi je da jesi. 844 01:00:37,895 --> 01:00:41,463 Postajalo je pomalo hičkokovski tamo iza. 845 01:00:41,507 --> 01:00:42,769 Malo čega? 846 01:00:44,205 --> 01:00:47,426 -Hitchcock. -Hitchcock. Hitchcock. 847 01:00:49,471 --> 01:00:50,951 sviđaju mi ​​se tvoje riječi. 848 01:00:52,910 --> 01:00:54,520 Zbog njih se osjećam kao... 849 01:00:56,217 --> 01:01:00,526 ...sunce mi je u kostima. 850 01:01:00,569 --> 01:01:03,703 Oh. Hvala. 851 01:01:03,747 --> 01:01:05,618 Uh, sviđa mi se način da si preživio 852 01:01:05,662 --> 01:01:07,751 na otoku 30 godina. 853 01:01:25,507 --> 01:01:27,031 Zdravo! 854 01:01:28,249 --> 01:01:29,860 Čekaj, što? 855 01:01:29,903 --> 01:01:32,427 -Zašto si stao? - Što je... Što je to? 856 01:01:32,471 --> 01:01:34,647 Ima li koga?! 857 01:01:34,691 --> 01:01:37,519 Oh. Oh, to je samo drugi dohodak. 858 01:01:37,563 --> 01:01:39,304 - Što? Stvarno? - Zdravo! 859 01:01:39,347 --> 01:01:41,959 Da. Ulovio sam ga sinoć. 860 01:01:42,002 --> 01:01:44,135 Pokušao me je napasti, pa sam mu samo razbio lubanju 861 01:01:44,178 --> 01:01:45,919 i svezao ga. 862 01:01:45,963 --> 01:01:47,791 Pa, što ćeš učiniti s njim? 863 01:01:47,834 --> 01:01:50,619 Pa, ne mogu ga tek tako osloboditi, jer će on donijeti više. 864 01:01:50,663 --> 01:01:52,578 Zdravo! 865 01:01:52,621 --> 01:01:54,623 Mogao bih ga samo pustiti da gladuje. 866 01:01:55,886 --> 01:01:57,975 Oh, kad već govorimo o gladovanju, 867 01:01:58,018 --> 01:01:59,716 Sandy će trebati njegov popodnevni snack. 868 01:02:01,152 --> 01:02:02,196 hajde 869 01:02:03,415 --> 01:02:04,895 - Ovuda. -U redu. 870 01:02:25,872 --> 01:02:27,439 Calum? 871 01:02:27,482 --> 01:02:28,832 Daniel! 872 01:02:28,875 --> 01:02:31,878 Zašto si... Što... Što se dogodilo? 873 01:02:31,922 --> 01:02:34,446 Brzo, tu je pajser u toj torbi. 874 01:02:36,187 --> 01:02:39,364 - Oprezno s tim urinom. -Bog. 875 01:02:40,887 --> 01:02:42,236 Zašto imaš urin? 876 01:02:42,280 --> 01:02:43,585 Urin može spriječiti dehidraciju 877 01:02:43,629 --> 01:02:45,109 u situacijama preživljavanja. 878 01:02:45,152 --> 01:02:46,893 Ne možeš imati toliko dugo ovdje. 879 01:02:46,937 --> 01:02:48,721 Što, pa ja samo trebam čekati dok ne umrem od žeđi 880 01:02:48,765 --> 01:02:51,071 prije nego što popijem vlastiti urin? Je li to to, Daniele? 881 01:02:51,115 --> 01:02:53,378 Čini se da je to jedini put trebao bi to učiniti. 882 01:02:53,421 --> 01:02:54,596 Da. 883 01:02:54,640 --> 01:02:56,076 Željezna poluga! 884 01:02:56,120 --> 01:02:57,686 Pravo. 885 01:02:57,730 --> 01:02:58,775 Oh. 886 01:03:04,606 --> 01:03:05,999 Bog. 887 01:03:06,043 --> 01:03:07,522 hajde 888 01:03:13,006 --> 01:03:14,747 čekaj. 889 01:03:14,791 --> 01:03:17,054 Jučer ste stigli ovamo. 890 01:03:17,097 --> 01:03:19,578 Jeste li donijeli ovaj urin s tobom? 891 01:03:19,621 --> 01:03:22,059 Morao sam ih napuniti dok sam bio hidriran, zar ne? 892 01:03:22,102 --> 01:03:23,582 Ako čekam da dehidriram, 893 01:03:23,625 --> 01:03:25,410 Neću imati tekućine ispuniti ih s. 894 01:03:25,453 --> 01:03:27,194 Pa sam ih napunio kod kuće i donio urin sa sobom. 895 01:03:27,238 --> 01:03:28,500 U čemu je problem, Daniele? 896 01:03:29,806 --> 01:03:31,590 Zašto jednostavno nisi donio vode? 897 01:03:33,548 --> 01:03:36,203 Dakle, ovo je osjetljivu situaciju. 898 01:03:36,247 --> 01:03:38,727 Vidiš, napravio sam neke lijepe dobre veze sa stanarima. 899 01:03:38,771 --> 01:03:41,295 Oh, Daniele. Oh, ne. 900 01:03:41,339 --> 01:03:43,167 Pustio si ih da dobiju u tvoju glavu, zar ne? 901 01:03:43,210 --> 01:03:45,169 Dobro, sjedi mirno, u redu? 902 01:03:45,212 --> 01:03:47,606 -Ne. - Vratit ću se na vrijeme. 903 01:03:47,649 --> 01:03:49,434 Daj mi barem malo mokraće! 904 01:03:49,477 --> 01:03:50,478 bok sad. 905 01:04:05,450 --> 01:04:06,930 sta to radis 906 01:04:06,973 --> 01:04:09,236 Činim da izgledam lijepo. 907 01:04:11,935 --> 01:04:13,806 Pa, izgledaš kao idiot. 908 01:04:13,850 --> 01:04:16,330 Nemam vremena za ovo. 909 01:04:16,374 --> 01:04:18,028 Daniel i ja imaju romansu. 910 01:04:18,071 --> 01:04:20,465 - Ne, nisi. -Jesmo. 911 01:04:20,508 --> 01:04:23,685 Dodirnula sam mu lice, i trljala sam se o njega, 912 01:04:23,729 --> 01:04:26,471 i bilo je prekrasno. 913 01:04:26,514 --> 01:04:30,257 I ja sam se namazala o Daniela, kad smo radili pokuse. 914 01:04:30,301 --> 01:04:32,912 Da, pa nije prava romantika, zar ne? 915 01:04:32,956 --> 01:04:34,871 Kad sam se protrljala o njega, svidjelo mu se. 916 01:04:34,914 --> 01:04:38,178 Daniel mi je dao bananu! 917 01:04:38,222 --> 01:04:39,527 Hmm. Je li ti dao bananu? 918 01:04:39,571 --> 01:04:41,442 To je moja romansa! 919 01:04:41,486 --> 01:04:43,270 Ne tvoje. 920 01:04:43,314 --> 01:04:45,359 Napokon imam nešto za sebe, 921 01:04:45,403 --> 01:04:48,667 a najbolja stvar je to ne uključuje tebe. 922 01:04:49,842 --> 01:04:51,539 ne sviđaš mi se biti ovakav. 923 01:04:51,583 --> 01:04:53,933 Da, pa, umoran sam od slušanja o onome što voliš. 924 01:04:53,977 --> 01:04:56,980 30 godina, Učinio sam sve za tebe. 925 01:04:57,023 --> 01:04:59,156 Pa, sad je vrijeme za mene da imam ono što želim, 926 01:04:59,199 --> 01:05:00,766 i želim život s Danielom, 927 01:05:00,809 --> 01:05:03,725 a ja tebe ne želim biti dio toga. 928 01:05:18,349 --> 01:05:20,917 -Bok. hajde - Dakle, ovaj... 929 01:05:20,960 --> 01:05:23,180 -Idemo. hajde -Slušaj, mi... Oh. 930 01:05:23,223 --> 01:05:24,790 Samo trebamo brzo popričati. 931 01:05:24,833 --> 01:05:25,878 U redu. 932 01:05:25,922 --> 01:05:27,271 Gledaj, hm... 933 01:05:29,229 --> 01:05:31,057 Malo sam prošetao. 934 01:05:43,852 --> 01:05:44,897 Izgledaš divno. 935 01:05:46,333 --> 01:05:48,292 ja znam 936 01:05:50,903 --> 01:05:54,037 Ovo... su neke boce. 937 01:05:55,734 --> 01:05:58,084 Znali smo spaliti sve koje je izbacilo na obalu, 938 01:05:58,128 --> 01:06:00,913 ali samo sam bio znatiželjan o tome što je sve bilo. 939 01:06:02,262 --> 01:06:04,351 Kao ova stvar. 940 01:06:04,395 --> 01:06:05,831 -Oh. - Ovo... 941 01:06:05,874 --> 01:06:07,528 -Isuse Kriste. -Da. 942 01:06:07,572 --> 01:06:08,790 Mislim da je to oružje. 943 01:06:08,834 --> 01:06:10,967 Ja to ne bih dirao. 944 01:06:12,185 --> 01:06:13,317 Rastezljivo. 945 01:06:14,231 --> 01:06:15,232 Što je to? 946 01:06:17,190 --> 01:06:19,932 Oh, to su mamine stare stvari. 947 01:06:19,976 --> 01:06:21,151 Je li ovo ona? 948 01:06:21,194 --> 01:06:22,674 Mm-hmm. 949 01:06:22,717 --> 01:06:24,676 Bila je s kopna. 950 01:06:26,939 --> 01:06:29,768 Vraćala se s vremena na vrijeme. 951 01:06:29,811 --> 01:06:31,596 Mom se tati to nije svidjelo. 952 01:06:35,339 --> 01:06:36,514 Kako je umrla? 953 01:06:36,557 --> 01:06:37,863 Bila je jadna. 954 01:06:39,517 --> 01:06:41,301 Rekla je tati da se morala vratiti 955 01:06:41,345 --> 01:06:43,129 na kopno po pomoć. 956 01:06:44,435 --> 01:06:46,872 Nije želio da ona ode. 957 01:06:46,915 --> 01:06:49,527 Onda je postalo gore. 958 01:06:49,570 --> 01:06:52,791 I otišla je, i nikad je više nismo vidjeli. 959 01:06:54,271 --> 01:06:55,750 Hmm. 960 01:06:55,794 --> 01:06:57,361 Tata je rekao da nije otišla otok, 961 01:06:57,404 --> 01:06:59,580 vjerojatno bi još bila živa. 962 01:07:01,147 --> 01:07:02,714 I spalio nam je brod te noći. 963 01:07:02,757 --> 01:07:05,064 A onda sljedećeg jutra, počeli smo trenirati. 964 01:07:06,326 --> 01:07:08,067 Čuvaj otok. 965 01:07:08,111 --> 01:07:09,938 Ne dopušta dolazak. 966 01:07:11,201 --> 01:07:12,376 Preživjeti. 967 01:07:15,814 --> 01:07:17,772 Vjerojatno bismo trebali razgovarati o tip kojeg ste vezali 968 01:07:17,816 --> 01:07:19,731 - na radijator. -Hajde da se vjenčamo. 969 01:07:22,255 --> 01:07:24,388 Što? 970 01:07:24,431 --> 01:07:27,347 To je... to je... Ne, sasvim je prikladno. 971 01:07:27,391 --> 01:07:29,523 ti si... sada si otočanin. 972 01:07:30,611 --> 01:07:33,310 I možemo zasnovati obitelj. 973 01:07:33,353 --> 01:07:38,750 I možemo pričati priče ovdje zauvijek na Auk Isleu. 974 01:07:40,099 --> 01:07:42,145 Ti... želiš da ostanem ovdje? 975 01:07:42,188 --> 01:07:43,363 Da. 976 01:07:44,495 --> 01:07:46,801 I rodit ću ti 12 djece. 977 01:07:46,845 --> 01:07:48,455 -12? -Pa, sigurno ćemo izgubiti 978 01:07:48,499 --> 01:07:51,023 neke od njih na gladovanje ili vjetar. 979 01:07:51,067 --> 01:07:53,025 A onda bi tuljan mogao pojesti bebu dok smo spavali. 980 01:07:53,069 --> 01:07:54,940 A Sandy vjerojatno hoće ubij jednog, pa... 981 01:07:54,983 --> 01:07:56,507 Uh, Isla, ti... 982 01:07:57,769 --> 01:07:59,423 ...ne možeš ostati ovdje. 983 01:08:00,859 --> 01:08:03,253 Što? Zašto? 984 01:08:03,296 --> 01:08:05,603 Jer trebao bi doći na kopno sa mnom. 985 01:08:07,170 --> 01:08:08,997 Svidjelo bi ti se. 986 01:08:09,041 --> 01:08:11,043 Ima toliko toga za tebe. Ima još puno toga. 987 01:08:11,087 --> 01:08:13,393 Ima još ljudi nego što možete zamisliti. 988 01:08:13,437 --> 01:08:14,786 postoji... imaju više priča 989 01:08:14,829 --> 01:08:16,440 nego što si se ikada mogao nadati čuti. 990 01:08:16,483 --> 01:08:19,138 A mogli biste čak... mogli biste ispričati svoje priče. 991 01:08:19,182 --> 01:08:20,879 I oni su briljantni. Ljudi bi ih voljeli. 992 01:08:20,922 --> 01:08:23,142 Ljudi bi te voljeli. 993 01:08:23,186 --> 01:08:25,666 vjeruj mi Ljudi bi te voljeli. 994 01:08:25,710 --> 01:08:27,755 Mogli biste... bili biste... 995 01:08:30,280 --> 01:08:31,716 Bio bi sretan tamo. 996 01:08:35,763 --> 01:08:37,417 Jeste li sretni? 997 01:08:40,942 --> 01:08:42,770 -Na kopnu? -Mm-hmm. 998 01:08:45,686 --> 01:08:47,906 Pa... jeste li? 999 01:08:52,476 --> 01:08:54,608 Da. 1000 01:08:55,957 --> 01:08:59,135 Ti uđi ovamo mojoj tajanstvenoj kolibi, 1001 01:08:59,178 --> 01:09:01,354 mjesto čuda 1002 01:09:01,398 --> 01:09:04,009 i pitanja i znatiželjna ljepota, 1003 01:09:04,052 --> 01:09:06,881 a ti samo... p-prosipaš svoje laži 1004 01:09:06,925 --> 01:09:09,884 po cijelom podu kao pokvarena zob! 1005 01:09:09,928 --> 01:09:12,583 Isla, ne možeš samo živjeti na otoku zauvijek 1006 01:09:12,626 --> 01:09:14,411 pričajući priče i nasilno napadati 1007 01:09:14,454 --> 01:09:15,934 svatko tko ispire kopno. 1008 01:09:15,977 --> 01:09:18,328 izlazi van! van! 1009 01:09:18,371 --> 01:09:22,984 Za tebe ovdje nema mjesta i tvoje pokvarene zobene laži! 1010 01:09:38,435 --> 01:09:41,046 Glupi Daniel, glupe riječi. 1011 01:09:41,089 --> 01:09:43,179 Sve što kaže je glupo. 1012 01:10:14,514 --> 01:10:17,038 Razbit ćemo ti lubanju kao ptičje jaje! 1013 01:10:17,082 --> 01:10:19,954 Roz, pošalji ekipu za evakuaciju. 1014 01:10:28,049 --> 01:10:29,137 Sandy. 1015 01:10:29,181 --> 01:10:30,835 Što nije u redu? 1016 01:10:32,445 --> 01:10:33,664 volim te 1017 01:10:34,665 --> 01:10:36,493 Ali ti me ne voliš. 1018 01:10:37,929 --> 01:10:40,236 Voliš Islu. 1019 01:10:40,279 --> 01:10:43,326 Nitko ne voli Sandy, i ne želim biti sam, 1020 01:10:43,369 --> 01:10:47,330 pa sam tako odlučio najbolja stvar za mene je 1021 01:10:47,373 --> 01:10:50,507 da istisnem život iz tebe i pojesti tvoje mrtvo tijelo. 1022 01:10:50,550 --> 01:10:52,900 Što? 1023 01:10:52,944 --> 01:10:54,989 Onda ćeš biti dio mene zauvijek, 1024 01:10:55,033 --> 01:10:57,078 a Isla te neće za sebe. 1025 01:10:58,558 --> 01:11:00,212 Ne, ne, ne, ne. 1026 01:11:00,256 --> 01:11:02,083 - Sandy, čekaj. Čekati. Ne, ne. -U redu je. u redu je 1027 01:11:02,127 --> 01:11:03,346 -Ne, ne. -U redu je. 1028 01:11:03,389 --> 01:11:05,696 Nikada nisam jeo osoba prije, 1029 01:11:05,739 --> 01:11:08,655 ali prilično sam siguran da ću biti moći čuti tvoje misli, 1030 01:11:08,699 --> 01:11:10,222 pa nećeš biti usamljen. 1031 01:11:10,266 --> 01:11:13,225 Sandy, rekao sam ne. Ne! 1032 01:11:13,269 --> 01:11:15,096 u redu je 1033 01:11:18,143 --> 01:11:19,666 Samo se opusti. 1034 01:11:20,754 --> 01:11:22,495 Uskoro ćemo biti zajedno. 1035 01:11:30,242 --> 01:11:31,330 Oni dolaze! 1036 01:11:32,984 --> 01:11:34,464 Na putu su! 1037 01:11:37,205 --> 01:11:38,816 Uskoro ćete iskusiti moć 1038 01:11:38,859 --> 01:11:42,080 sjeveroistočnog Škotsko vijeće. 1039 01:11:51,437 --> 01:11:52,699 Što se dogodilo? 1040 01:11:52,743 --> 01:11:54,222 Tko je to bio? 1041 01:11:54,266 --> 01:11:56,486 Još jedan dohodak. 1042 01:11:56,529 --> 01:11:57,704 Svezao sam ga. 1043 01:11:57,748 --> 01:11:59,793 izdrži. 1044 01:11:59,837 --> 01:12:03,493 Imao si drugog primatelja ovdje samo za sebe? 1045 01:12:03,536 --> 01:12:05,712 Jeste li i s njim vodili romansu? 1046 01:12:05,756 --> 01:12:07,845 Sandy. 1047 01:12:07,888 --> 01:12:09,586 Nije bilo tako! 1048 01:12:09,629 --> 01:12:12,284 Čekaj, čekaj, Sandy. Prihodnik... 1049 01:12:12,328 --> 01:12:14,721 Donosi još. Oni dolaze! 1050 01:12:14,765 --> 01:12:16,288 Sandy! 1051 01:12:16,332 --> 01:12:18,159 Pokušao me ubiti. 1052 01:12:19,378 --> 01:12:20,423 Isla. 1053 01:12:21,859 --> 01:12:23,295 Pokušao me ubiti. 1054 01:12:27,473 --> 01:12:28,692 U redu. 1055 01:12:30,171 --> 01:12:32,173 Što prije oboje dobijete izvan ovog otoka, to bolje. 1056 01:12:32,217 --> 01:12:34,132 Da, ideš. Povratak na... 1057 01:12:34,175 --> 01:12:36,613 Povratak na kopno gdje... gdje si sva tužna i sama. 1058 01:12:36,656 --> 01:12:39,006 I ne odlazim! 1059 01:12:39,050 --> 01:12:41,226 Moja mama je umrla jer je onamo otišla. 1060 01:12:41,269 --> 01:12:43,402 Ne, umrla je jer je ostala ovdje. 1061 01:12:45,970 --> 01:12:48,364 Možda kad bi tvoja mama mogla da prije dobijem pomoć, 1062 01:12:48,407 --> 01:12:49,887 možda je živjela. 1063 01:12:49,930 --> 01:12:52,933 Ne. Ne, ne bi, jer... 1064 01:12:52,977 --> 01:12:56,459 - jer je moj tata rekao... -Ne, tvoj tata je bio lud! 1065 01:12:56,502 --> 01:13:00,463 Ljudi se ne daju do mora. 1066 01:13:00,506 --> 01:13:02,987 Žao mi je, Isla, ali ne želim misli da ti je rekao istinu 1067 01:13:03,030 --> 01:13:04,423 o puno stvari. 1068 01:13:56,127 --> 01:14:00,087 To je to. Izvolite. 1069 01:14:00,131 --> 01:14:04,440 Možda je malo hladno u početku, ali... to će proći. 1070 01:14:06,572 --> 01:14:10,446 Uskoro... bit ćeš sve toplo i udobno. 1071 01:14:12,926 --> 01:14:16,930 Nema potrebe za brigom o hrani ili Sandy ili... 1072 01:14:16,974 --> 01:14:19,977 došljaci koji uzimaju vaš otok. 1073 01:14:27,898 --> 01:14:30,814 To je ono što je tvoj otac htio bi. 1074 01:14:41,912 --> 01:14:43,653 Što je s onim što sam želio? 1075 01:14:48,614 --> 01:14:51,182 Jer možda nisam htio ostati ovdje. 1076 01:14:54,577 --> 01:14:56,361 Možda sam htjela svog tatu. 1077 01:14:57,405 --> 01:15:00,104 Ah, znaš dogovor, puffin. 1078 01:15:00,147 --> 01:15:03,934 Svaka generacija, jedan od vas morate se uputiti na more. 1079 01:15:03,977 --> 01:15:05,283 prema meni. 1080 01:15:05,326 --> 01:15:07,154 Ali to nije istina. 1081 01:15:08,982 --> 01:15:10,331 je li 1082 01:15:15,249 --> 01:15:17,208 To je samo priča. 1083 01:15:20,167 --> 01:15:22,866 Ovo ne možeš sakriti. 1084 01:15:22,909 --> 01:15:25,172 Jednog dana ćeš kročiti u vodi 1085 01:15:25,216 --> 01:15:27,610 baš kao i tvoj otac! 1086 01:15:27,653 --> 01:15:29,394 Duguješ mi! 1087 01:15:29,437 --> 01:15:32,266 I platit ćete cijenu! 1088 01:15:32,310 --> 01:15:35,835 Morate platiti cijenu! 1089 01:15:39,926 --> 01:15:41,537 hajde 1090 01:15:44,278 --> 01:15:45,802 hajde 1091 01:15:48,413 --> 01:15:50,458 hajde 1092 01:16:31,891 --> 01:16:34,633 Znam da si ljut na mene. 1093 01:16:44,121 --> 01:16:45,165 uh... 1094 01:16:46,645 --> 01:16:48,299 Mislim da sam bio... 1095 01:16:50,649 --> 01:16:53,696 ...slušanje pogrešnih priča. 1096 01:16:53,739 --> 01:16:57,613 Slušao sam došljak sa svojim sjajnim riječima 1097 01:16:57,656 --> 01:17:02,618 dolazim iz svog... glupe poljupce. 1098 01:17:05,055 --> 01:17:06,752 i ja sam... 1099 01:17:06,796 --> 01:17:10,060 Zaboravio sam što je... čuvao nas je. 1100 01:17:13,411 --> 01:17:14,630 žao mi je 1101 01:17:17,415 --> 01:17:19,591 Bio sam glup. 1102 01:17:22,681 --> 01:17:24,291 I ja sam bio glup. 1103 01:17:27,294 --> 01:17:28,861 Pokušao sam ubiti Daniela 1104 01:17:28,905 --> 01:17:31,647 kako bih mogao pojesti njegovo tijelo i čuti njegove misli. 1105 01:17:34,127 --> 01:17:36,477 ne znam ako ga stvarno volim. 1106 01:17:37,957 --> 01:17:40,568 Mislim da samo želim pogledati svoju guzicu. 1107 01:17:51,492 --> 01:17:52,624 Ovdje. 1108 01:17:53,756 --> 01:17:55,583 Budite oprezni s tim. 1109 01:18:09,815 --> 01:18:11,904 Roz. Roz, ovdje sam! 1110 01:18:15,865 --> 01:18:17,214 sta to radis 1111 01:18:17,257 --> 01:18:18,868 Gdje ti je odjeća? 1112 01:18:18,911 --> 01:18:22,436 Pa, ovo je... taktička kamuflaža. 1113 01:18:25,526 --> 01:18:27,137 Bok, Roz. 1114 01:18:28,225 --> 01:18:29,835 Samo me odvedi do skvotera. 1115 01:18:29,879 --> 01:18:31,663 Možda bismo trebali razgovarati o tome kako... 1116 01:18:31,707 --> 01:18:33,143 sada. 1117 01:18:34,535 --> 01:18:36,842 Ima ih jako puno. 1118 01:18:36,886 --> 01:18:38,975 Morat ćemo ih razdvojiti. 1119 01:18:39,018 --> 01:18:40,541 Što je s Danielom? 1120 01:18:44,415 --> 01:18:46,156 On je samo još jedan dohodak. 1121 01:18:49,942 --> 01:18:53,729 Pa sam postavio zasjedu, ali ona se suprotstavila mojoj zasjedi. 1122 01:18:53,772 --> 01:18:56,035 Moj gard nije bio oprezan. U svakom slučaju, postavio sam drugu zasjedu. 1123 01:18:56,079 --> 01:18:57,297 U redu. 1124 01:18:57,341 --> 01:18:58,777 Druga zasjeda bio uspješan. 1125 01:18:58,821 --> 01:19:00,039 Vidite, zasjede su kao bilo što drugo. 1126 01:19:00,083 --> 01:19:01,301 -Mm-hmm. -Što više zasjede, 1127 01:19:01,345 --> 01:19:02,650 to bolje postaješ. 1128 01:19:07,743 --> 01:19:10,876 Je li to bila osoba obučen kao ptica? 1129 01:19:10,920 --> 01:19:13,923 To je jedan stanovnika otoka, da. 1130 01:19:15,446 --> 01:19:17,491 U redu. 1131 01:19:17,535 --> 01:19:19,406 Ne. Ne, čekaj. 1132 01:19:19,450 --> 01:19:21,104 Ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1133 01:19:21,147 --> 01:19:22,845 Ovo je... ovo je njihov dom. 1134 01:19:22,888 --> 01:19:24,324 To su bespravni stanari 1135 01:19:24,368 --> 01:19:26,109 koji će biti uklonjen s ovog otoka 1136 01:19:26,152 --> 01:19:28,502 ako ih moramo odvući, kriještanje, svojim krilima. 1137 01:19:28,546 --> 01:19:31,375 S poštovanjem, Roz, dužan si paziti... 1138 01:19:31,418 --> 01:19:33,725 ne znam što Mislio sam poslati tebe. 1139 01:19:33,769 --> 01:19:38,251 Ti si šugav čovjek sa slabim, hrapavim mišićima. 1140 01:19:38,295 --> 01:19:39,949 Ne vidim što moj izgled mora... 1141 01:19:39,992 --> 01:19:42,038 Ako nam nećeš pomoći, zatim se pomaknite u stranu. 1142 01:20:23,470 --> 01:20:24,994 - Ah, to je lijepo. Mm. -Da. 1143 01:20:25,037 --> 01:20:26,386 Sama sam ga napravila. 1144 01:20:26,430 --> 01:20:28,171 Prilično je lako kad znaš kako. 1145 01:20:28,214 --> 01:20:31,957 Sve što trebate je, uh, kada i nešto za uliti. 1146 01:20:32,001 --> 01:20:34,003 Hmm. Mogu napraviti pileća krilca, 1147 01:20:34,046 --> 01:20:37,354 kobasica, goveđi stroganoff, govedina... 1148 01:20:37,397 --> 01:20:39,573 bolonjez, hm... 1149 01:20:39,617 --> 01:20:41,445 pozdrav! 1150 01:20:41,488 --> 01:20:43,273 Ovdje. 1151 01:20:43,316 --> 01:20:45,014 tko je to 1152 01:20:45,057 --> 01:20:47,668 To sam ja, mali čovjek. 1153 01:20:47,712 --> 01:20:49,192 Kev, jesi li to ti? 1154 01:20:49,235 --> 01:20:50,846 Trebao bi biti provjeravajući crijevo. 1155 01:20:50,889 --> 01:20:53,979 Nije Kev. To je sitan čovjek. 1156 01:20:54,023 --> 01:20:57,678 I imam banane. 1157 01:21:11,083 --> 01:21:12,955 Tam, jesi li dobro? 1158 01:21:17,568 --> 01:21:18,699 Tam? 1159 01:22:18,020 --> 01:22:21,371 Tko ti je ovo napravio? 1160 01:22:21,414 --> 01:22:22,676 Uhvatite je! 1161 01:22:26,071 --> 01:22:27,072 Stop! 1162 01:22:40,564 --> 01:22:45,569 Nećeš proći! 1163 01:22:59,017 --> 01:23:00,976 Sandy! 1164 01:23:05,545 --> 01:23:07,199 Ne diraj mi sestru! 1165 01:23:45,324 --> 01:23:46,456 Danijel? 1166 01:23:54,420 --> 01:23:56,248 Što zaboga radiš? 1167 01:25:00,834 --> 01:25:02,662 Pusti me! 1168 01:25:04,316 --> 01:25:06,536 Makni mi se s ruke! Makni mi se s ruke! 1169 01:25:14,021 --> 01:25:15,980 hajde hajde 1170 01:25:16,023 --> 01:25:18,113 Hajde, hajde, hajde! 1171 01:25:18,156 --> 01:25:20,115 hajde 1172 01:25:20,158 --> 01:25:21,464 Do crijeva! 1173 01:25:21,507 --> 01:25:22,682 Ići! 1174 01:25:22,726 --> 01:25:23,901 Uhvatite ih! 1175 01:25:30,386 --> 01:25:31,909 Što? Što je to? 1176 01:25:36,174 --> 01:25:37,480 Ostani unutra. 1177 01:25:37,523 --> 01:25:39,525 Što? 1178 01:25:44,487 --> 01:25:46,445 hajde hajde 1179 01:26:05,595 --> 01:26:06,770 Daniel. 1180 01:26:08,598 --> 01:26:10,295 Što dovraga nosiš? 1181 01:26:10,339 --> 01:26:13,559 Oh, um, to je od suđenja galebu. 1182 01:26:14,995 --> 01:26:16,606 To je prastari ceremonija inicijacije, uh... 1183 01:26:16,649 --> 01:26:17,781 Oh, šuti. 1184 01:26:17,824 --> 01:26:20,218 Neugodno mi je zbog tebe. 1185 01:26:20,262 --> 01:26:23,439 Ja sam-ja sam zapravo... Neugodno mi je zbog svih nas. 1186 01:26:23,482 --> 01:26:28,008 Mislim, što god ovo bilo, to je... to je čudno. 1187 01:26:28,052 --> 01:26:29,967 br. 1188 01:26:30,010 --> 01:26:33,536 Potrošio sam godine misleći da sam čudna 1189 01:26:33,579 --> 01:26:36,974 jer volim čarobnjake i pisanje vlastite fan fikcije 1190 01:26:37,017 --> 01:26:39,106 o hrpi hobita koji mora poraziti Predatora. 1191 01:26:39,150 --> 01:26:42,284 To je čudno. Oni su divlji različite franšize. 1192 01:26:42,327 --> 01:26:44,242 zapravo, ne, jer, tehnički, 1193 01:26:44,286 --> 01:26:46,026 Međuzemlje je naša prapovijest, pa sve je to isti svemir. 1194 01:26:46,070 --> 01:26:48,072 I, uostalom, znate što? Nije me briga što ti misliš. 1195 01:26:48,115 --> 01:26:50,117 nije me briga što tko od vas misli. 1196 01:26:50,161 --> 01:26:51,336 Možda sam čudan. 1197 01:26:52,381 --> 01:26:53,904 Ali koga briga, zar ne? 1198 01:26:53,947 --> 01:26:55,471 hajde 1199 01:26:55,514 --> 01:26:57,821 - Svi smo mi čudni. - Nisam ja čudan. 1200 01:26:57,864 --> 01:26:59,518 Baš si čudan. 1201 01:26:59,562 --> 01:27:01,390 Donio si četiri galona vlastitog pišanja na ovaj otok. 1202 01:27:01,433 --> 01:27:03,914 To je priznato tehnika preživljavanja. 1203 01:27:03,957 --> 01:27:06,482 Možemo li svi samo prestati biti mentalan? 1204 01:27:06,525 --> 01:27:08,092 I samo se pomakni, Daniele. 1205 01:27:08,135 --> 01:27:11,226 Neću se pomaknuti u stranu. 1206 01:27:11,269 --> 01:27:12,966 Moramo obaviti posao. 1207 01:27:13,010 --> 01:27:15,795 A taj posao je služiti našim biračima. 1208 01:27:15,839 --> 01:27:17,406 počeo sam raditi za vijeće 1209 01:27:17,449 --> 01:27:19,408 jer sam želio pomoći ljudima. 1210 01:27:20,409 --> 01:27:22,237 ali... 1211 01:27:22,280 --> 01:27:25,022 Čini mi se da trošim sve svoje vrijeme koje im pogoršava život. 1212 01:27:25,065 --> 01:27:26,937 Ovo je za njihovo dobro. 1213 01:27:26,980 --> 01:27:28,721 - Je li? - Aha. 1214 01:27:28,765 --> 01:27:31,246 Jeste li pitali nekog od njih što žele? 1215 01:27:31,289 --> 01:27:32,943 Ili su to samo problemi da se riješi 1216 01:27:32,986 --> 01:27:34,727 na putu prema ljestvici? 1217 01:27:35,859 --> 01:27:39,166 Vaš pristup ovome je pogrešan. 1218 01:27:39,210 --> 01:27:41,560 I prilično sam siguran da tvoj nadređeni bi se složili sa mnom 1219 01:27:41,604 --> 01:27:43,606 da podijelim s njima činjenica da ste poslali 1220 01:27:43,649 --> 01:27:47,392 trenutno suspendiran zaposlenik koji je sišao s uma 1221 01:27:47,436 --> 01:27:50,526 da napadnete svoje birače. 1222 01:27:50,569 --> 01:27:53,920 Sada idem u tu kuću, 1223 01:27:53,964 --> 01:27:56,662 i svi ćete čekati ovdje dok se ne vratim. 1224 01:28:05,410 --> 01:28:06,933 Ne odlazimo. 1225 01:28:10,023 --> 01:28:11,068 U redu. 1226 01:28:15,507 --> 01:28:16,987 Pa, kako to misliš, "U redu"? 1227 01:28:17,030 --> 01:28:18,075 mislim... 1228 01:28:19,424 --> 01:28:21,731 Ako odlučite da želiš ostati... 1229 01:28:23,036 --> 01:28:24,690 ...onda ću stajati uz tebe. 1230 01:28:27,389 --> 01:28:29,652 Ali je li to ono što želiš, Isla? 1231 01:28:31,480 --> 01:28:34,831 kopno... nije savršeno. 1232 01:28:37,790 --> 01:28:39,575 Ne mogu ti reći što da radiš. 1233 01:28:41,098 --> 01:28:43,535 Ali molim te, nemoj odlučiti jer se bojiš 1234 01:28:43,579 --> 01:28:46,059 od svih loših stvari to bi se moglo dogoditi. 1235 01:28:47,626 --> 01:28:51,717 Odaberite zbog svega dobre stvari koje bi se mogle dogoditi. 1236 01:28:57,157 --> 01:28:58,985 Voljela bih da mogu. 1237 01:29:00,596 --> 01:29:01,727 Ja znam. 1238 01:29:05,165 --> 01:29:07,298 Ali mislim da ne mogu. 1239 01:29:13,391 --> 01:29:14,914 Sve je u redu. 1240 01:29:19,223 --> 01:29:20,355 Isla. 1241 01:29:21,356 --> 01:29:23,227 Otkako je tata otišao, 1242 01:29:23,270 --> 01:29:26,143 jedva da si se nasmiješio čak i jednom. 1243 01:29:27,144 --> 01:29:28,972 Ali otkad je Daniel došao, 1244 01:29:29,015 --> 01:29:33,411 Vidio sam da radiš najmanje četiri osmijeha. 1245 01:29:36,936 --> 01:29:38,373 Želim da budeš sretna. 1246 01:29:40,940 --> 01:29:42,507 obojica. 1247 01:29:44,291 --> 01:29:46,511 Ali ne možemo svi ostati zajedno 1248 01:29:46,555 --> 01:29:48,687 jer mi imamo platio cijenu. 1249 01:29:52,604 --> 01:29:53,736 dakle... 1250 01:29:56,216 --> 01:29:57,696 Znam što mi je činiti. 1251 01:30:08,577 --> 01:30:09,665 Sandy! 1252 01:30:47,746 --> 01:30:48,834 Isla! 1253 01:30:55,667 --> 01:30:57,016 Sandy! 1254 01:31:02,935 --> 01:31:05,198 Isla? Isla? 1255 01:31:30,397 --> 01:31:32,095 Ne! 1256 01:31:33,879 --> 01:31:35,707 - Hajdemo. hajde - Sve je u redu. 1257 01:31:35,751 --> 01:31:36,926 - Hajdemo. - Hajdemo. 1258 01:31:38,971 --> 01:31:40,190 br. 1259 01:31:40,233 --> 01:31:41,931 hajde hajde 1260 01:31:41,974 --> 01:31:43,236 hajde 1261 01:31:44,237 --> 01:31:46,065 hajde hajde 1262 01:31:46,109 --> 01:31:47,719 - On je dobro. On je u redu. - U redu je. u redu je 1263 01:31:47,763 --> 01:31:49,242 -U redu je. u redu je -U redu je. 1264 01:31:49,286 --> 01:31:52,202 u redu je Sandy. Sandy. Sandy. 1265 01:31:52,245 --> 01:31:54,291 Sandy, vrijeme je za ustajanje. 1266 01:31:54,334 --> 01:31:56,249 Sandy, vrijeme je za ustajanje. 1267 01:31:57,555 --> 01:31:59,731 Ustani, Sandy. 1268 01:31:59,775 --> 01:32:00,819 Sandy, molim te. 1269 01:32:02,212 --> 01:32:04,083 Molim. Molim. 1270 01:32:05,258 --> 01:32:06,564 Molim. 1271 01:32:08,435 --> 01:32:11,221 mi ne... ne treba nam ovaj otok. 1272 01:32:18,533 --> 01:32:20,360 Ne treba nam ovaj otok. 1273 01:32:23,973 --> 01:32:25,627 Nije važno kamo idemo. 1274 01:32:28,412 --> 01:32:29,500 Ti si moj dom. 1275 01:32:33,373 --> 01:32:34,549 Ti si moj dom. 1276 01:32:43,122 --> 01:32:44,559 Ti si moj dom. 1277 01:32:50,782 --> 01:32:52,915 Točno, dosta je. 1278 01:32:59,312 --> 01:33:01,532 Zašto si me udario? 1279 01:33:01,576 --> 01:33:03,447 To je bilo zato što si bio veliki idiot! 1280 01:33:07,103 --> 01:33:10,410 Reci ti tko je idiot: more. 1281 01:33:11,673 --> 01:33:13,762 Čuješ li to, more? 1282 01:33:13,805 --> 01:33:16,939 Ne možeš čak ni ubiti nikoga! 1283 01:33:18,331 --> 01:33:20,377 -Osim tate, očito. -Mm. 1284 01:33:24,511 --> 01:33:26,426 Bila jednom dva galeba. 1285 01:33:27,993 --> 01:33:30,430 Brat i sestra 1286 01:33:30,474 --> 01:33:33,259 koji je živio u gnijezdu izlaz u more. 1287 01:33:34,609 --> 01:33:38,090 Jednog dana, galebovi su sreli čarobnjaka 1288 01:33:38,134 --> 01:33:40,832 iz zemlje daleke. 1289 01:33:41,877 --> 01:33:44,923 Čarobnjak je imao čarobne moći. 1290 01:33:44,967 --> 01:33:47,578 I htio ih je uzeti natrag. 1291 01:33:51,887 --> 01:33:54,411 Brat i sestra bili užasan strah. 1292 01:33:56,413 --> 01:33:59,546 Uostalom, nikad i ne bi napustili svoje gnijezdo u moru. 1293 01:34:07,424 --> 01:34:10,470 Ali kakvi galebovi bi li bili... 1294 01:34:11,994 --> 01:34:14,300 ...ako nisu poletjeli? 1295 01:34:19,697 --> 01:34:24,006 Nova zemlja je bila čudna i puna čuđenja. 1296 01:34:25,834 --> 01:34:27,444 To je to. 1297 01:34:27,487 --> 01:34:29,707 Galebovi nisu znali sprijeda s leđa. 1298 01:34:32,928 --> 01:34:35,931 Ali čarobnjak je bio vjeran svojoj riječi. 1299 01:34:35,974 --> 01:34:39,978 Našao je novo gnijezdo gdje uvijek su mogli vidjeti more. 1300 01:34:47,638 --> 01:34:50,815 Novo gnijezdo nije bilo loše 1301 01:34:50,859 --> 01:34:53,035 ali bilo je potrebno nekoliko sitnih izmjena. 1302 01:35:11,618 --> 01:35:14,709 Čarobnjak je zadržao posao s Vijećem čarobnjaka. 1303 01:35:18,887 --> 01:35:21,759 Njegovi zli čarobnjaci suradnici bili kažnjeni 1304 01:35:21,803 --> 01:35:24,283 užasno ozbiljno Čarobnjački sud 1305 01:35:24,327 --> 01:35:26,416 vodi Wizard HR. 1306 01:35:28,766 --> 01:35:33,118 I brat je našao oot da ne samo da je bio galeb. 1307 01:35:34,380 --> 01:35:36,165 Bio je i medvjed. 1308 01:35:39,211 --> 01:35:42,780 Sestra joj je pričala priče galebova i Ljudi peraja. 1309 01:35:44,521 --> 01:35:48,830 Narod je došao od milja da je čujem. 1310 01:35:48,873 --> 01:35:53,312 "Nebeska krv ili ne, more pamti. 1311 01:35:53,356 --> 01:35:55,053 More sve pamti." 1312 01:35:55,097 --> 01:35:58,013 Pričali su joj priče bili kao nitko drugi. 1313 01:36:01,712 --> 01:36:04,628 I čarobnjak, podijelio je i svoje priče. 1314 01:36:04,671 --> 01:36:07,457 Gandalf? Ne, Gandalfe! 1315 01:36:08,806 --> 01:36:10,895 Čak iako njegove su priče zapravo bile 1316 01:36:10,939 --> 01:36:13,942 ukraden od drugih darovitijih čarobnjaka. 1317 01:36:13,985 --> 01:36:15,944 To je čudno. 1318 01:36:15,987 --> 01:36:18,294 Mislim da su sigurno pronašli moje bilježnice ili tako nešto. 1319 01:36:20,818 --> 01:36:22,777 Bilo je vremena kad bi sestra propustila 1320 01:36:22,820 --> 01:36:25,301 njezino gnijezdo natrag u moru. 1321 01:36:27,520 --> 01:36:29,131 Pa bi odletjela natrag. 1322 01:36:30,306 --> 01:36:34,049 Da osjeti pijesak na nogama 1323 01:36:34,092 --> 01:36:36,181 i zrak pod njezinim krilima. 1324 01:36:38,183 --> 01:36:41,447 Ali koliko god joj to bilo drago, 1325 01:36:41,491 --> 01:36:43,493 to više nije bio dom. 1326 01:36:45,147 --> 01:36:51,066 još jednom, Auk Isle pripadao je pticama. 1327 01:36:51,109 --> 01:36:55,722 Osim toga, brat a sestra je sada imala novo gnijezdo. 1328 01:36:55,766 --> 01:36:58,116 Pun osmijeha. 1329 01:36:58,160 --> 01:37:00,423 Možda previše osmijeha. 1330 01:37:00,466 --> 01:37:03,426 Stanovnici kopna se puno smiješe. 1331 01:37:03,469 --> 01:37:06,037 A kad joj je lice bilo umorno 1332 01:37:06,081 --> 01:37:08,779 od svih nasmijanih, 1333 01:37:08,823 --> 01:37:10,955 sestra bi otišla. 1334 01:37:16,961 --> 01:37:19,529 Mogla je to učiniti sada. 1335 01:37:19,572 --> 01:37:21,313 sad... 1336 01:37:21,357 --> 01:37:23,707 mogla je letjeti gdje god je htjela.